What Does Genesis 9:6 Mean in the King James?
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣םbloodH1818 הָֽאָדָ֔םmanH120 בָּֽאָדָ֖םmanH120 דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶםimageH6754 אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת־הָאָדָֽם׃manH120
Shofekh dam haadam baadam damo yishafekh ki betzelem elohim asa et-haadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever takes a human life answers for it with their own at human hands, because every person is God’s own likeness standing in the world.
THE MEANING
Killing a person is never a private matter between two people, and this line answers it with a life for a life, carried out by human hands. The reason it gives reaches past the crime: each person walks the earth as a visible likeness of God, so the hand raised against a neighbor is raised against what God chose to show of himself. Read inwardly, the line holds up a mirror to every moment you wish someone gone, because the violence aimed at another face lands on the same likeness you carry. Nothing has to be added to anyone to give them this worth; it is already present in the one who could be struck down, and in the one who would strike.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that some human lives are cheap enough to end without touching anything of God.
THE ROOT
צֶלֶם
tselem
IN THIS VERSE
image
GROWS FROM
צ-ל-ם
The root names a formed likeness, a shape made visible.
Here “image” is tselem, a formed likeness that can be seen. The verse does not locate God’s likeness in some hidden part of a person; tselem points at the visible human being, the one who can bleed. That is why tselem stands as the verse’s reason: to spill this life is to strike at the form in which God is shown.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The verse says “man” three times, and each time it is adam, the ground-being. The one killed, the one who answers the killing, and the one formed in God’s likeness all carry this single name. No rank of person is left standing above another: earth-creature harms earth-creature, and that same earth-creature bears the likeness of God. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, and it names what this being is taken from: the likeness of God is carried in something as humble and breakable as earth.
דָּם
dâm
IN THIS VERSE
blood
GROWS FROM
ד-מ-ם
The root pictures movement or sound coming to a stop, leaving something quiet and still.
Here “blood” is dam, the life of a body spilled by violence. Beneath dam lies the picture of motion coming to a stop and leaving something still, and that is what happens when it leaves a person: someone living goes quiet. The verse says dam twice, once for the one killed and once for the killer, so the same stillness falls on both.
ALSO GROWS
dâmam: be silent, stop
דָּמַם
Damam is to fall silent or to stop, the very end that violence brings to the one it strikes.
THE PATTERN
Violence against a person returns upon the one who does it, because a human life is not anyone’s to spend.
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.And he that killeth any man shall surely be put to death.So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.THE THREAD
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.The words for God, for making, for the human and for the visible likeness all stand together at the first making, and this verse gathers them again after the waters. The earth had filled with violence, yet tselem is still what the verse calls every person. What was given at the beginning has not been erased, and that unerased likeness is what makes a killing so grave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
