What Does Genesis 1:26 Mean in the King James?
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים נַֽעֲשֶׂ֥ה אָדָ֛םmanH120 בְּצַלְמֵ֖נוּ כִּדְמוּתֵ֑נוּ וְיִרְדּוּ֩ בִדְגַ֨ת הַיָּ֜ם וּבְע֣וֹף הַשָּׁמַ֗יִם וּבַבְּהֵמָה֙ וּבְכָל־הָאָ֔רֶץ וּבְכָל־הָרֶ֖מֶשׂ הָֽרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃
Vayomer elohim naase adam betzalmenu kidmutenu veyirdu vidgat hayam uveof hashamayim uvabhema uvekhal-haaretz uvekhal-haremes haromes al-haaretz.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Speaking in the plural, God resolves to form a being from the ground that carries his own visible shape and resemblance, and he gives that being authority over every living thing of water, air and land.
THE MEANING
Before any task is given, before any word about failure, the first thing said over the human being is that God’s own shape is set into it. That resemblance is not something you earn or construct. It is how you are formed, so whatever covers it can only be removed, never replaced. The authority that follows reaches into every realm your life moves through: what swims in your depths, what rises into your thoughts, what grazes on habit, and what slides low along the ground. All of it is placed under the one who bears God’s shape.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the human being begins as something lowly that must work its way toward resembling God, when the resemblance is spoken into it before any work begins.
THE ROOT
צֶלֶם
tselem
IN THIS VERSE
image
GROWS FROM
צ-ל-ם
The root names a formed likeness, a shape made visible.
The word “image” renders tselem, a formed likeness, a shape made visible. Here tselem names what God sets into the human being: the unseen given a visible form, so that this creature shows something of the one who made it. It is given in the act of making, which means it is present before anything is achieved.
More roots ›
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “man” renders adam, the ground-being, named from the ruddy color of earth and skin. God places his highest resemblance into material taken from below. In this verse, heaven’s form is carried in a body of clay. אָדָם (ʼâdâm) and אֲדָמָה (ʼădâmâh) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground itself. The creature that carries God’s shape is never set apart from the earth it walks on, so the body of earth is where that shape lives.
רָדָה
râdâh
IN THIS VERSE
dominion
GROWS FROM
ר-ד-ה
The root pictures treading something down underfoot, and from that, ruling over it.
The verb “dominion” renders radah, to tread something down underfoot and, from that, to govern it. The authority given here is physical and close, a foot set upon what moves beneath it. The verse keeps that force intact, and it places God’s shape first, so the one who treads is the one who resembles God.
THE PATTERN
God’s shape is set into the human being at its making, and from then on it is uncovered and renewed, never manufactured.
And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, even as by the Spirit of the Lord.And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.THE THREAD
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;Genesis 5:1 gathers three words of this verse into one line: the ground-being, the resemblance word and the verb of making. It states as a finished fact that “in the likeness of God made he him”. What the plural council proposes here is recorded there as done. It stands at the head of the book of every generation that follows, so the resemblance is not a single moment at the beginning but the heading over every life written after it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
