What Does Genesis 5:1 Mean in the King James?
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
זֶ֣ה סֵ֔פֶר תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑םmanH121 בְּי֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔םmanH120 בִּדְמ֥וּתlikenessH1823 אֱלֹהִ֖ים עָשָׂ֥ה אֹתֽוֹ׃
Ze sefer toledot adam beyom bero elohim adam bidmut elohim asa oto.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The record of the human family opens by tracing its story back to one beginning: a human being shaped by God to resemble God.
THE MEANING
Before the long list of lives and deaths begins, this line goes back to the first true thing about a human being: God shaped this one to resemble God. The garden and the murder already lie behind the line, and a refrain of dying lies ahead of it, yet the family record opens with neither. The oldest thing in you is not your wound or your failure but the resemblance you were given before you did anything at all. The dying is not erased; it happens to one who bears that resemblance.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your story begins with what went wrong and that resemblance to God is something you must earn.
THE ROOT
דְּמוּת
dᵉmûwth
IN THIS VERSE
likeness
GROWS FROM
ד-מ
At its base, this root sets one visible form beside another so their resemblance can be seen.
Behind “likeness” stands demuth, a resemblance: one visible form set beside another so that the two can be compared. The word holds a human being up next to God and lets the kinship show, while keeping the two distinct. Nothing in demuth is achieved or built up over time; here it belongs to the human from the moment of making.
More roots ›
תּוֹלְדָה
tôwlᵉdâh
IN THIS VERSE
generations
GROWS FROM
י-ל-ד
It means to bear or beget a child, bringing new life into the world.
Behind “generations” stands toledot, the story of a family told by who bore whom. The word makes a human history a chain of births, each life arriving from another life, and this line sets a resemblance to God at the head of that chain. What comes down the line begins with something received, before anyone has achieved or ruined anything. תּוֹלְדָה (tôwlᵉdâh) and יָלַד (yâlad) come from a single root.
ALSO GROWS
yâlad: give birth, father children
יָלַד
Yalad is the act of bearing a child, and the chapter that follows repeats that act life after life, so the account is carried forward by what is born.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
Behind “man” stands adam, the ground-being, a human named for the ruddy color of earth and skin. The verse sets this creature of dirt directly beside a resemblance to God, and neither one cancels the other. Both are true of the one body.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the reddish earth itself, and it stays beneath every name in this family record as the place each body returns to.
THE PATTERN
What God forms at the beginning remains the measure of a human life, so renewal uncovers the first pattern rather than manufacturing a new one.
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him:THE THREAD
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,Toledot is at work in “These are the generations of the heavens and of the earth when they were created”, setting the sky and the earth inside a family record as if they had been born. Genesis 5:1 opens with that form for a human being. A single human line is told in the grammar of the whole cosmos, and the ground-being’s story reads as one more unfolding of creation.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
