What Does Ecclesiastes 7:29 Mean in the King James?
Lo, this only have I found, that God hath made man upright; but they have sought out many inventions.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְבַד֙ רְאֵה־זֶ֣ה מָצָ֔אתִי אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים אֶת־הָאָדָ֖םmanH120 יָשָׁ֑רuprightH3477 וְהֵ֥מָּה בִקְשׁ֖וּ חִשְּׁבֹנ֥וֹת רַבִּֽים׃
Levad ree-ze matzati asher asa haelohim et-haadam yashar vehema vikshu chishvonot rabim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God fashions the human being level and true, and the bending comes afterward, as people braid scheme upon scheme of their own contriving.
THE MEANING
After all the counting and searching, this is the one thing the seeker lands on: you were not formed crooked. The twist in you is not your first shape but something layered over it, plan stacked on plan, angle on angle, the mind building ever more clever ways around what was simple. Nothing new has to be added to make you upright again. What was woven on top is what loosens.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the tangle you find inside yourself is how you were made at the core.
THE ROOT
יָשָׁר
yâshâr
IN THIS VERSE
upright
GROWS FROM
י-ש-ר
The root describes a line or surface running straight, without a bend.
The word “upright” is yashar, a line running without a bend. Here it names how God fashions people: level, true, with no twist built in. Earlier in the book the seeker grieves over crookedness that cannot be undone, and this line traces where the bend did not begin.
ALSO GROWS
mîyshôwr: level ground, straightness
מִישׁוֹר
Mishor is a level stretch of ground with nothing to trip over, the same evenness the verse gives the human being as it comes from God’s hand.
More roots ›
חִשָּׁבוֹן
chishshâbôwn
IN THIS VERSE
inventions
GROWS FROM
ח-ש-ב
The root pictures weaving strands together into a planned pattern, and so working out a design, a plan, or a count in the mind.
The word “inventions” is chishshabon, an ingenious contrivance, the term used for engines of war mounted on towers. It pictures strands woven into a planned pattern, a mind working out design after design. The single reckoning the seeker wanted splinters into countless clever constructions. חִשָּׁבוֹן (chishshâbôwn) and חֶשְׁבּוֹן (cheshbôwn) come from a single root.
ALSO GROWS
cheshbôwn: a reckoning, a worked-out plan
חֶשְׁבּוֹן
Cheshbon is a reckoning, a worked-out sum; the seeker counts one by one in verses 25 and 27 looking for a single reckoning and finds people holding many.
אָדָם
ʼâdâm
IN THIS VERSE
man
GROWS FROM
א-ד-ם
The root names redness, the ruddy color of earth and skin.
The word “man” is adam, the ground-being, named for the ruddy color of earth and skin. What God sets upright here is the earthen creature itself, clay and breath. The contrivances arrive afterward, from the scheming mind.
ALSO GROWS
ʼădâmâh: ground
אֲדָמָה
Adamah is the ground, the reddish earth the human being is named from and shaped out of.
THE PATTERN
What God forms whole is complicated afterward by human contrivance; it is not formed complicated.
This is the book of the generations of Adam. In the day that God created man, in the likeness of God made he him;For my people is foolish, they have not known me; they are sottish children, and they have none understanding: they are wise to do evil, but to do good they have no knowledge.For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.THE THREAD
And he made in Jerusalem engines, invented by cunning men, to be on the towers and upon the bulwarks, to shoot arrows and great stones withal. And his name spread far abroad; for he was marvellously helped, till he was strong.In “he made in Jerusalem engines, invented by cunning men”, the verb of making and the word chishshabon stand side by side again. There the contrivances are engines built by skilled designers. In Ecclesiastes the same ingenuity turns inward, and the ground-being who was set level builds machinery around its own life.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
