What Does Mark 7:8 Mean in the King James?
For laying aside the commandment of God, ye hold the tradition of men, as the washing of pots and cups: and many other such like things ye do.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀφέντες γὰρ τὴν ἐντολὴν τοῦ θεοῦ κρατεῖτε τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων βαπτισμοὺς ξεστῶν καὶ ποτηρίων καὶ ἄλλα παρόμοια τοιαῦτα πολλὰ ποιεῖτε.
Aphentes gar ten entolen tou theou krateite ten paradosin ton anthropon baptismous xeston kai poterion kai alla paromoia toiauta polla poieite.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
People let go of the charge God placed in their hands and clench instead what others have passed down, so that scrubbing vessels takes the place of carrying what God gave.
THE MEANING
This line names an exchange that can happen quietly inside anyone. The living charge from God is released while the hands close tightly around habits received from others. Cleaning outer vessels becomes the whole of devotion, and the list keeps growing, one similar act after another. The outside gets scrubbed, and what drops away is the very thing meant to be carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that gripping inherited religious practice firmly is the same as staying close to God.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
laying aside
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The word “laying aside” renders aphíēmi, the verb of sending away and letting something go out of the hand. It is the verb of release, the one that frees a person from what binds them. Here it is aimed at God’s own command, so the capacity to let go is still intact but points at the wrong thing. ἀφίημι (aphíēmi) and ἄφεσις (áphesis) come from a single root.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Áphesis is release itself, the letting go that frees a person from shortcomings. In this line that power of release turns the wrong way and lets fall what was given to be kept.
More roots ›
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
hold
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
The word “hold” is kratéō, to seize and grip with strength, the hand closed and prevailing. It describes a clenched hand, not a casual habit. The force is real, and in this line it is spent on what people hand along.
ALSO GROWS
enkráteia: self-control
ἐγκράτεια
Enkráteia is strength turned inward as mastery of oneself. The strength that could steady a person from within goes instead into clutching outward custom.
παράδοσις
parádosis
IN THIS VERSE
tradition
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
The word “tradition” is parádosis, a giving-along, something placed from one hand into the next. Nothing in the word itself is corrupt. The trouble is whose hands it comes from: here it is human passing-on set in the place of God’s own charge, so the handed-down thing is gripped while the given command is released.
ALSO GROWS
paradídōmi: hand over, entrust
παραδίδωμι
Paradídōmi is handing something over or passing it on, and it shows the motion inside the noun: what is received is given again, hand to hand.
THE PATTERN
When outward practice is clutched as devotion, the inner charge it was meant to serve is let go and lost.
And honour not his father or his mother, he shall be free. Thus have ye made the commandment of God of none effect by your tradition.When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.THE THREAD
Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.This verse places both verbs of Mark 7:8 side by side, aphíēmi and kratéō, release and grip, and hands them to people as power over shortcomings. What one verse misuses, letting go of God’s command and clenching custom, the other entrusts rightly: shortcomings let go of, or kept bound. The same two motions of the hand decide whether something is freed or stays fastened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
