What Does Isaiah 1:12 Mean in the King James?
When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥סtreadH7429 חֲצֵרָֽי׃
Ki tavou leraot panai mi-vikesh zot miyedkhem remos chatzerai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD asks who ever wanted an appearing in his presence that only presses feet across his enclosed yards, a coming that arrives in body and never meets him.
THE MEANING
You can reach the holy place and still never arrive. The feet go through every motion and the body stands in the right yard, yet the coming is only weight pressed onto ground, a crowd’s traffic across a space that was walled off for meeting. The question is not idle. No one sought this. What waits there is not looking for footsteps but for a turning toward.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that showing up at the sacred place is itself what is wanted, as if attendance were already the offering.
THE ROOT
רָמַס
râmaç
IN THIS VERSE
tread
GROWS FROM
ר-מ-ס
The foot bears down on something and crushes it against the ground.
“tread” decodes ramas, the foot bearing down and crushing something against the ground. It is weight without regard. The LORD gives the pilgrims’ procession this verb, so the walking that was meant to be an approach becomes only pressure on the floor.
ALSO GROWS
mirmâç: trampling, a thing trodden underfoot
מִרְמָס
Mirmas names what is left after the feet have passed: ground beaten flat. Yards set apart for meeting become mirmas when the walkers arrive without themselves.
More roots ›
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
appear
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“appear” decodes ra’ah, to see and take in what stands before the eyes. Here it is in its reflexive form: to let oneself be seen, to present oneself. The form holds seeing turned back on the one who comes. That one can stand open to be seen through, or can merely be on display.
ALSO GROWS
marʼeh: sight, appearance
מַרְאֶה
Mar’eh is the visible surface of a thing, how it looks. An appearing reduced to mar’eh is all show, with nothing seen and nothing taken in.
חָצֵר
châtsêr
IN THIS VERSE
courts
GROWS FROM
ח-צ-ר
The root describes enclosing a space with a boundary to make a yard or settlement.
“courts” decodes chatser, a space bounded by a wall to make an open yard. The word is about enclosure: a boundary drawn so that something can be held inside. These are the LORD’s own walled grounds. Feet pounding across them treat the boundary as if it held nothing at all.
THE PATTERN
Coming into the presence is measured by the turning of the one who comes, not by the act of arriving.
Three times in a year shall all thy males appear before the LORD thy God in the place which he shall choose; in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles: and they shall not appear before the LORD empty:Keep thy foot when thou goest to the house of God, and be more ready to hear, than to give the sacrifice of fools: for they consider not that they do evil.But all their works they do for to be seen of men: they make broad their phylacteries, and enlarge the borders of their garments,THE THREAD
Both lines turn on the same verb of seeking. Here the LORD disowns a seeking no one ever made, and Micah’s question “what doth the LORD require of thee” opens the space where what is truly wanted can be heard. Read together, they move the matter of coming away from the ground under the feet and toward the one who walks.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
