What Does Mark 7:3 Mean in the King James?
For the Pharisees, and all the Jews, except they wash their hands oft, eat not, holding the tradition of the elders.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οἱ γὰρ Φαρισαῖοι καὶ πάντες οἱ Ἰουδαῖοι ἐὰν μὴ πυγμῇ νίψωνται τὰς χεῖρας, οὐκ ἐσθίουσιν κρατοῦντες τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων·
hoi gar Pharisaioi kai pantes hoi Ioudaioi ean me pugme nipsontai tas cheiras, ouk esthiousin kratountes ten paradosin ton presbuteron;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The verse shows a people who will not take in food until their hands have been scrubbed hard with a closed fist, because they keep a tight hold on what was passed down to them by those who came before.
THE MEANING
There is a part of you that will not let itself be fed until it has scrubbed the outside clean, and it does this with a clenched hand. That clenched hand belongs to the same grip that clutches what was handed to you, so cleanliness and holding on become one motion. The verse names the practice plainly and with care, yet the surrounding words are about to say that nothing entering from outside can defile you. Read in that light, the scrubbing fist shows how much effort you can spend cleaning the surface while the source stays untouched within.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself clean from the outside before you are allowed to receive nourishment.
THE ROOT
κρατέω
kratéō
IN THIS VERSE
holding
GROWS FROM
κρατ-
The base names strength, the force that lets a hand hold firm or prevail.
The verb “holding” is kratéō, which grows from a base of strength: the force by which a hand closes and prevails. Elsewhere it is the word for seizing someone, overpowering, and holding fast. In this verse the closed hand appears twice, once scrubbing and once clutching what was passed along, so that the grip itself becomes the practice.
ALSO GROWS
krátos: strength, power
κράτος
Krátos is raw strength, and the grip in this verse is that strength turned toward keeping hold rather than toward acting.
More roots ›
παράδοσις
parádosis
IN THIS VERSE
tradition
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
“tradition” is parádosis, a giving-over, something placed from one set of hands into the next. It is less a wall of rules than a chain of hands, each one receiving and passing along. What travels this way can stay living or can harden, depending on whether the receiving hand stays open or closes into a fist. παράδοσις (parádosis) and παραδίδωμι (paradídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
paradídōmi: hand over, entrust
παραδίδωμι
Paradídōmi is the verb of handing over. It is used for entrusting something to someone and also for delivering a person into other hands, so the same motion that passes on a teaching can also hand someone over to a grip.
χείρ
cheír
IN THIS VERSE
hands
GROWS FROM
χείρ
The hand is the body’s grasping limb, used to hold, make, and act.
“hands” is cheir, the body’s grasping limb, the part that holds, makes and acts, and the word also carries the sense of power. In this verse the hand is the whole stage, because it is scrubbed, it is clenched, and it grips. Cleaning the hand becomes a way of trying to make your own doing pure from the outside in.
ALSO GROWS
cheiropoíētos: made by human hands
χειροποίητος
Cheiropoíētos names what is made by human hands, and a cleanness produced by hard scrubbing is exactly that kind of made thing.
THE PATTERN
A practice received from outside and gripped tightly can take the place of the living word it was meant to carry.
Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;THE THREAD
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.Matthew’s telling holds the washing, the hands, the eating, the handing-down and the elders together in a single accusation that the disciples do not keep the custom, because “for they wash not their hands when they eat bread”. The custom this verse describes from the inside becomes there a charge spoken against those who simply sit down and eat. Seeing both side by side shows the grip in action: what one hand holds onto, it uses to judge another.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
