What Does Matthew 15:2 Mean in the King James?
Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
διὰ τί οἱ μαθηταί σου παραβαίνουσιν τὴν παράδοσιν τῶν πρεσβυτέρων; οὐ γὰρ νίπτονται τὰς χεῖρας αὐτῶν ὅταν ἄρτον ἐσθίωσιν.
dia ti hoi mathetai sou parabainousin ten paradosin ton presbuteron? ou gar niptontai tas cheiras auton hotan arton esthiosin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Scribes and Pharisees challenge Jesus because his followers sit down to a meal without the customary rinsing, and in that challenge a custom received from earlier generations becomes the measure of faithfulness.
THE MEANING
This question still speaks inside a person. Whenever something in a person begins to follow what is living, an older voice asks why the customary forms are being neglected, and it points to the surface of things as its evidence. It says nothing about what fills the heart; it looks at fingers at a table and calls that faithfulness. Jesus answers by setting such custom against the commandment of God, so the charge itself comes under examination.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to God can be inspected on the outside of the body.
THE ROOT
παράδοσις
parádosis
IN THIS VERSE
tradition
GROWS FROM
δίδωμι
The root means to give something into another’s hands.
Behind “tradition” stands paradosis, a handing-over: something passed from one person into the next person’s keeping, generation after generation. The word carries no accusation of its own; here it names what the elders have passed along, and the question gives that inheritance the authority of a boundary. Inside a person, paradosis is everything received before it was ever examined. παράδοσις (parádosis) and παραδίδωμι (paradídōmi) come from a single root.
ALSO GROWS
paradídōmi: hand over, entrust
παραδίδωμι
Paradidomi is the act of placing something into the next person’s keeping. Whatever arrives this way comes already shaped by those who carried it.
More roots ›
παραβαίνω
parabaínō
IN THIS VERSE
transgress
GROWS FROM
βαίνω
It means to step forward, one foot following the other.
The verb behind “transgress” is parabaino, a stepping aside from the path, one foot set off the line it was following. In this question the line is a custom, and an ordinary meal is counted as the step off it. In the very next line Jesus turns parabaino back on his questioners, and there the path abandoned is the commandment of God.
ALSO GROWS
básis: pace, foot
βάσις
Basis names the foot and its pace, which keeps the charge bodily: leaving a path is something feet do.
νίπτω
níptō
IN THIS VERSE
wash
GROWS FROM
νιπ-
The base means to wash a part of the body with water.
The verb behind “wash” is nipto, the rinsing of one part of the body with water rather than the whole of it. Here it is a rinse before food, and its absence is presented as a breach. Nipto reaches only a portion of the skin, and that portion is all the accusation is looking at.
THE PATTERN
Inherited custom, once it becomes the measure of faithfulness, inspects the outside of a person and calls what it finds the truth about them.
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ.Forasmuch as ye know that ye were not redeemed with corruptible things, as silver and gold, from your vain conversation received by tradition from your fathers;THE THREAD
The same complaint returns in “Why walk not thy disciples according to the tradition of the elders”, where the Greek again holds paradosis together with the elders and describes the matter as a way of walking. Set beside this verse, the charge of stepping off a line opens into a question about how a whole life moves. A single rinse turns out to be the small visible edge of a larger matter: which inheritance is steering the feet.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
