What Does Luke 11:38 Mean in the King James?
And when the Pharisee saw it, he marvelled that he had not first washed before dinner.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ΦαρισαῖοςPhariseeG5330 ἰδὼν ἐθαύμασεν ὅτι οὐ πρῶτον ἐβαπτίσθη πρὸ τοῦ ἀρίστου.
ho de Pharisaios idon ethaumasen hoti ou proton ebaptisthe pro tou aristou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus reclines to eat without having plunged himself through the ritual washing, and his host stares in astonishment at what was skipped rather than at who has come to his table.
THE MEANING
There is a watcher in you that checks the surface before it lets anything in. When life itself sits down beside you unwashed by your routines, that watcher does not feel welcome. It feels shock. The wonder that could have opened you to the guest fixes instead on the missing ritual, and the very next breath of the passage turns everything toward the inside of the cup.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what makes you fit to receive is a washing of your outside.
THE ROOT
βαπτίζω
baptízō
IN THIS VERSE
washed
GROWS FROM
βάπτω
The root describes dipping something into a liquid and bringing it beneath the surface.
At the first mention, “washed” carries baptízō, to plunge fully under so that nothing stays above the surface. In this verse the word shrinks to a ritual step before eating, a covering of the body with water to make it presentable. The same verb that can name being drawn wholly into the Set-Apart Spirit becomes here a checkpoint on the skin. The Lord says nothing in his own defense, and his silence opens the question of what actually needs washing.
ALSO GROWS
baptismós: a washing by immersion
βαπτισμός
Baptismos names washings by immersion, including repeated ritual rinsings, and that is the routine the host has in mind here: a surface cleansing done again and again before eating.
More roots ›
θαυμάζω
thaumázō
IN THIS VERSE
marvelled
GROWS FROM
θαῦμα
At its base is a sight or event that makes someone stop and wonder.
“marvelled” renders thaumazo, to stop short before something that seizes the eye. A few lines earlier the crowds do this when a mute man speaks; here the same verb rises in a host because a guest skipped a washing. Wonder itself is neutral: it can open you to what is happening or lock onto what failed to happen. θαυμάζω (thaumázō) and θαῦμα (thaûma) come from a single root.
ALSO GROWS
thaûma: a wonder, something that makes you stare
θαῦμα
Thauma is the sight that makes you stop and stare; the host does stop and stare, but at an absence, while the real wonder is reclining at his own table.
Φαρισαῖος
Pharisaîos
IN THIS VERSE
Pharisee
GROWS FROM
φ-α-ρ-ι-σ-α-ι-ο-σ
a separatist
“Pharisee” renders Pharisaios, a group name whose dictionary gloss is a separatist, one who keeps apart. In this verse the separating shows up as a line drawn between washed and unwashed before anyone may eat. Read inwardly, it is the part of you that sorts what is acceptable by its outside and is startled when presence does not pass through its gate.
THE PATTERN
The watching eye measures fitness by the washed surface, while cleansing that matters begins within.
And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.Why do thy disciples transgress the tradition of the elders? for they wash not their hands when they eat bread.Then there arose a question between some of John’s disciples and the Jews about purifying.THE THREAD
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.Both lines hold the same Greek word for first and the same name for the separating watcher. Here the host expects the outside washed first; there the order is set right with “cleanse first that which is within the cup and platter”, and the outside follows on its own. The washing the host missed is not skipped; it is moved inward.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
