What Does Mark 7:2 Mean in the King James?
And when they saw some of his disciples eat bread with defiled, that is to say, with unwashen, hands, they found fault.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδόντες τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ κοιναῖς χερσίν, τοῦτ᾽ ἔστιν ἀνίπτοις, ἐσθίοντας ἄρτους ἐμέμψαντο·
kai idontes tinas ton matheton autou koinais chersin, tout’ estin aniptois, esthiontas artous emempsanto;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Watchers see learners take their meal with ordinary hands that no rite has rinsed, and they turn that shared, everyday act into an accusation of uncleanness.
THE MEANING
There is a watcher in you that stands at the edge of every ordinary moment, checking whether it has been properly prepared. When the learning part of you simply sits down and receives what nourishes it, that watcher calls the plain, shared stuff of life “defiled”, because no ritual came first. The verse shows the eye at work before any word is spoken: the fault is assigned in the looking. What the watcher calls unclean is only what is common to everyone.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that ordinary, shared life is unclean until a ritual makes it acceptable.
THE ROOT
κοινός
koinós
IN THIS VERSE
defiled
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
The word “defiled” decodes koinos, what is held in common, shared by all. The hands in this verse carry no dirt that the verse names; they are simply everyday hands that belong to ordinary life and have not been set apart by a rite. The charge turns the word’s warmth inside out, so that what joins people is made to mean what separates them. κοινός (koinós) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is sharing, the partnership of people at one table; the verse shows that the very commonness which could be read as communion is being read as contamination, and the difference lies in the eye.
More roots ›
ἄνιπτος
ániptos
IN THIS VERSE
unwashen
GROWS FROM
νίπτω
The root means to wash a part of the body with water.
“unwashen” decodes aniptos, a hand not rinsed with water. What is lacking is a rite of poured water before a meal, not cleanness itself. The verse names an absence of ritual covering and lets the watchers treat that absence as a stain.
ALSO GROWS
níptō: wash, especially the hands or feet or face
νίπτω
Niptō names washing one part of the body, a hand, a foot, a face; the custom fixes attention on a single surface, while the passage around this verse turns toward what comes out of the heart.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
“saw” decodes horaō, the eyes taking in what stands before them. Here sight becomes inspection: the watchers take in a shared meal and register only the missing rite. The same seeing that could receive a table scans it for something to blame.
THE PATTERN
The eye that hunts for impurity in others creates the uncleanness it claims to find.
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.And why beholdest thou the mote that is in thy brother’s eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?And he said unto them, Ye know how that it is an unlawful thing for a man that is a Jew to keep company, or come unto one of another nation; but God hath shewed me that I should not call any man common or unclean.THE THREAD
But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.The commonness that the watchers here assign to hands returns as a refusal of food in “Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean”. Now the accusing eye speaks from inside a follower’s own mouth, showing that the watcher is not only outside. The answer that follows, that what God has cleansed is not to be called common, dissolves the category this verse builds.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
