What Does Romans 14:14 Mean in the King James?
I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι᾽ ἑαυτοῦ, εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν·
Oida kai pepeismai en kurio Iesou hoti ouden koinon di’ heautou, ei me to logizomeno ti koinon einai, ekeino koinon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
No created thing is defiled by its own nature; defilement comes into being where a person reckons a thing to be defiled, and for that person it truly is.
THE MEANING
The verse opens with a settled certainty: it has been seen and it has been won over, and that certainty rests in Jesus. Nothing on the table carries contamination inside it. Yet the verse does not mock the one who feels the stain. When your own inner tally marks something as defiled, that marking is real for you, and the boundary lives in your reckoning, not in the thing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that defilement sits inside things themselves, waiting to pass into whoever touches them.
THE ROOT
κοινός
koinós
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
κοιν-
It names what people hold in common or share with one another.
Behind “unclean” stands koinos, the common thing: what belongs to everyone and is therefore not set apart, and so counted profane. The verse says nothing is koinos through itself. Ordinariness is not a poison inside an object. It is a status a thing receives in the eyes of the one looking at it. κοινός (koinós) and κοινωνία (koinōnía) come from a single root.
ALSO GROWS
koinōnía: sharing in common
κοινωνία
Koinonia is sharing and participation in what is held together. The very word the anxious conscience uses for contamination is, underneath, the word for what is held in common, and the whole passage is about keeping the table shared.
More roots ›
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
esteemeth
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
“esteemeth” renders logizomai, to count up and take stock, entering items into an ordered tally. The verse places defilement inside that tally: once a person enters a thing into their ledger as common, it stands there that way, and for that one it is so. What has been reckoned can also be reckoned again.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is a line of reasoning, thoughts laid out in order. The defilement this verse describes lives in such a line of reasoning, inside the mind, rather than in the food.
πείθω
peíthō
IN THIS VERSE
persuaded
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“persuaded” is peitho in its perfect form: having been won over, and now resting on what won you. This persuasion is not argued into being. It is received in Jesus, and that is why it can stand without fear of the common thing.
THE PATTERN
Cleanness and defilement are located in the perceiving heart, not in the substance of things.
Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:But Peter said, Not so, Lord; for I have never eaten any thing that is common or unclean.THE THREAD
Koinos returns here, addressed to the Lord, in the words “Lord: for nothing common or unclean hath at any time entered into my mouth”. A man retells the moment his old reckoning met a new persuasion, so this verse’s certainty is no abstract claim but the lived undoing of a ledger. What had been counted common is recounted, and the table opens.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
