What Does Hosea 4:2 Mean in the King James?
By swearing, and lying, and killing, and stealing, and committing adultery, they break out, and blood toucheth blood.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָלֹ֣ה וְכַחֵ֔שׁlyingH3584 וְרָצֹ֥חַ וְגָנֹ֖ב וְנָאֹ֑ף פָּרָ֕צוּ וְדָמִ֥ים בְּדָמִ֖ים נָגָֽעוּ׃
Alo vekhachesh veratzoach veganov venaof paratzu vedamim bedamim nagau.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Where truth, faithful love and the knowing of God are gone, cursing oaths, falsehood, killing, theft and the betrayal of marriage burst through every boundary until one bloodshed runs straight into the next.
THE MEANING
The verse opens with bare acts and no one doing them, piled one on another as if they run on their own. This is what takes over inside a life once the knowing named just before it is absent: the limits that held speech, life, possessions and the marriage bond give way together. No act stays in its own place, and nothing quiet is left between one wound and the next. The verse does not soften this, and in the line that follows the land itself begins to mourn.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that one broken word or one betrayal can be kept in its own compartment without opening the way for every other breach.
THE ROOT
פָּרַץ
pârats
IN THIS VERSE
break out
GROWS FROM
פ-ר-ץ
The root pictures force bursting through a boundary and opening a way where there was none.
“break out” renders parats, a force pushing through a wall and opening a way where none should be. Here the five acts are not separate wrongs but one flood breaching every limit at once, and the verb leaves the walls standing open behind it. פָּרַץ (pârats) and פֶּרֶץ (perets) come from a single root.
ALSO GROWS
perets: a breach, a gap broken open
פֶּרֶץ
Perets is the gap left behind once the force has passed through, and the verse sees a life full of such openings with nothing left to close them.
More roots ›
נָגַע
nâgaʻ
IN THIS VERSE
toucheth
GROWS FROM
נ-ג-ע
The root pictures laying a hand on something, reaching out until you touch it.
“toucheth” renders nagaʻ, a hand reaching out until it makes contact. In this line the reaching itself has turned violent: one bloodshed arrives at the next with no space between them, so what could be a meeting becomes a strike.
ALSO GROWS
negaʻ: a stroke, a plague, a diseased spot
נֶגַע
Negaʻ names the stroke and the spreading mark of affliction, and the reaching in this line behaves like that plague, with each wound passing into the next.
כָּחַשׁ
kâchash
IN THIS VERSE
lying
GROWS FROM
כ-ח-ש
At its most physical, it means to grow lean, losing flesh or substance.
“lying” renders kachash, whose most physical sense is growing lean and losing flesh. Falsehood in this verse is a word that has wasted away, a promise with no substance left inside it, set right beside oaths that call down harm.
ALSO GROWS
kachash: wasting leanness, then a hollow lie
כַּחַשׁ
This noun moves from wasting leanness to a hollow untruth, showing falsehood as speech that has lost its body.
THE PATTERN
When the knowing of God is absent, violation breaches one boundary after another until harm feeds on harm.
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them: for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.The good man is perished out of the earth: and there is none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net.THE THREAD
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.Ezekiel holds the same two strands together, the betrayal of marriage and shed blood, inside a single judgment in “I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged”. The breach this verse sees spreading does not run off into nothing: what bursts outward returns as blood upon the one who poured it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
