What Does Ezekiel 16:38 Mean in the King James?
And I will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and I will give thee blood in fury and jealousy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וּשְׁפַטְתִּיךְ֙ מִשְׁפְּטֵ֣י נֹאֲפ֔וֹת וְשֹׁפְכֹ֖ת דָּ֑ם וּנְתַתִּ֕יךְ דַּ֥ם חֵמָ֖ה וְקִנְאָֽה׃jealousyH7068
Ushefattikh mishpte noafot veshofekhot dam unetatikh dam chema vekina.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD sentences Jerusalem to the very verdict that falls on those who betray a marriage and pour out life, and hands her own bloodshed back to her through the burning heat of a love that will not let what it holds dear be given away.
THE MEANING
This sentence is a mirror held up to a betrayal. The covenant bond, the beauty that was given, and even the children have been poured out to other lovers, and now the ruling simply matches the act: what was spilled comes back as blood. The fire behind it is not cold justice. It is “jealousy”, the heat of a lover whose own has been handed away. Read inward, the verse names what happens in any heart that spends its devotion on what cannot hold it: the outpouring does not vanish, it returns to the one who poured it, carried on a love too fierce to stay indifferent.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a love can be betrayed and its life spent elsewhere without that spending ever coming back to the one who spent it.
THE ROOT
קִנְאָה
qinʼâh
IN THIS VERSE
jealousy
GROWS FROM
ק-נ-א
The root pictures a face flushing deep red as fierce feeling burns hot over what is held dear.
“jealousy” renders qin’ah, the flush of fierce feeling that burns red over what is held dear. It is not the envy of someone who wants what is not theirs; it is the heat of one whose own covenant partner has been given away to strangers. The verse pairs it with burning heat, so the sentence comes out of wounded love, not distance.
ALSO GROWS
qânâʼ: burn with zeal or jealousy
קָנָא
Qana is the verb of this burning, to flush hot with zeal over what belongs to you, so the noun in this line is that inner fire made into a thing that can be handed over.
More roots ›
שָׁפַט
shâphaṭ
IN THIS VERSE
judge
GROWS FROM
ש-פ-ט
The root pictures someone hearing a case and giving a decision.
“judge” renders shaphat, to hear a case and decide what is due. The verse sets the verb beside mishpat, the established verdict, so no new punishment is invented here: the ruling handed down is the one that already belongs to the deed itself. שָׁפַט (shâphaṭ) and מִשְׁפָּט (mishpâṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
mishpâṭ: a verdict, justice, what is due
מִשְׁפָּט
Mishpat is the ruling that sets what is due, and it appears in this very line as the verdict already established for those who betray a marriage and pour out life.
שָׁפַךְ
shâphak
IN THIS VERSE
shed
GROWS FROM
ש-פ-ך
The root pictures liquid being poured out from a vessel and flowing away.
“shed” renders shaphak, to pour liquid out of a vessel so it flows away and cannot be gathered back. In this verse it describes those who spill life, and the line turns at once to blood being given back, so the pouring that seemed to flow away returns to its source.
THE PATTERN
What a person pours out of life does not disappear but returns upon the one who poured it.
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.And I will bring distress upon men, that they shall walk like blind men, because they have sinned against the LORD: and their blood shall be poured out as dust, and their flesh as the dung.And the man that committeth adultery with another man’s wife, even he that committeth adultery with his neighbour’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.THE THREAD
Whoso sheddeth man’s blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.Genesis 9:6 holds both shaphak, the pouring out, and dam, blood, the two words at the center of this sentence on Jerusalem. It opens with “Whoso sheddeth man’s blood” and then turns the pouring back on the one who pours, the same return Ezekiel speaks. It also gives the reason the spilling matters so much: the life poured out bears the shape of God.
Does something in this reading look wrong? Tell us

