What Does Jeremiah 6:7 Mean in the King James?
As a fountain casteth out her waters, so she casteth out her wickedness: violence and spoil is heard in her; before me continually is grief and wounds.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כְּהָקִ֥יר בְּוֵר מֵימֶ֔יהָ כֵּ֖ן הֵקֵ֣רָה רָעָתָ֑הּ חָמָ֣סviolenceH2555 וָ֠שֹׁד יִשָּׁ֨מַע בָּ֧הּ עַל־פָּנַ֛י תָּמִ֖יד חֳלִ֥י וּמַכָּֽה׃
Kehakir bever memeha ken hekera raatah chamas vashod yishama bah al-panai tamid choli umaka.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jerusalem draws up wrongdoing from within herself the way a cistern draws up cool water, so that force and plunder sound inside her and wounds lie before the LORD without pause.
THE MEANING
The harm in this city is not a stray flood that washed in from outside. It rises from a source within her, as steadily as water rising in a dug hollow, and she tends it so it never goes stale. Read inwardly, the verse shows a place in a person where hurt is quietly kept flowing, where the noise of force is heard from within, and where the sickness and the wounds are never out of the LORD’s sight, even when the one carrying them has stopped looking.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the harm in us is an occasional spill from outside rather than something drawn up and kept flowing from an inner source.
THE ROOT
קוּר
qûwr
IN THIS VERSE
casteth out
GROWS FROM
ק-ו-ר
The root means to dig or bore into the ground, especially to reach water.
“casteth out” decodes qur, a verb of digging down to reach water, the motion by which what lies below is let up and kept cool and fresh. The verse uses it twice, once for the cistern and once for the city, so both acts are one motion. What the city holds is not a stored pool that could be emptied once. She keeps drawing it up.
More roots ›
רַע
raʻ
IN THIS VERSE
wickedness
GROWS FROM
ר-ע-ע
At its most physical, the root means to break something apart or spoil it.
“wickedness” decodes ra, from a root that at its most physical means to break something apart or spoil it. What rises from the city’s depth is breakage, and the line ends where breakage ends: in sickness and in blows on a body.
ALSO GROWS
râʻaʻ: break to pieces, make or become bad
רָעַע
Ra’a names the act of breaking to pieces, so the thing welling up in the city is a breaking that keeps being done, not a fixed stain.
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
“violence” decodes chamas, force applied to injure, oppress or wrong another. In this verse it is something heard within the city itself, a wrong loud enough to sound from inside her own walls.
ALSO GROWS
châmaç: to do violence, to wrong someone
חָמַס
Chamas as a verb is the act of wronging someone by force, so the noise the verse hears is the sound of people being wronged.
THE PATTERN
Whatever a source holds rises to its surface and makes itself known.
But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt.Out of the same mouth proceedeth blessing and cursing. My brethren, these things ought not so to be.Make a chain: for the land is full of bloody crimes, and the city is full of violence.THE THREAD
For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.The pair of force and ravaging heard inside the city comes back out of the prophet’s own mouth when he says “I cried violence and spoil”. What wells up in Jerusalem becomes the very word he is made to carry, and the carrying wounds him too. The source and the one who names it are not as separate as they seem.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
