What Does Jeremiah 20:8 Mean in the King James?
For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּֽי־מִדֵּ֤י אֲדַבֵּר֙ אֶזְעָ֔ק חָמָ֥סviolenceH2555 וָשֹׁ֖ד אֶקְרָ֑א כִּֽי־הָיָ֨ה דְבַר־wordH1697יְהוָ֥ה לִ֛י לְחֶרְפָּ֥הreproachH2781 וּלְקֶ֖לֶס כָּל־הַיּֽוֹם׃
Ki-mide adaber ezak chamas vashod ekra ki-haya devar-Adonai li lecherpa ulekeles kal-hayom.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Each time Jeremiah opens his mouth it bursts out as a shout naming violence and devastation, and carrying the LORD’s message has left him exposed to scorn and jeering from morning to night.
THE MEANING
This is a prophet’s raw complaint to the LORD, not a calm report. The message he carries will not come out gently: it comes out as an alarm about the force and plunder already eating at the land. Because he says it, people strip him bare with ridicule, and it does not stop. In anyone who carries something true, this line names the cost: the true thing, spoken, does not protect the one who speaks it. It exposes them first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that speaking what the LORD gives will be met with honor and keep the speaker safe.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
Cherpah, “reproach”, grows from a picture of pulling off a covering, so it is shame as exposure: being stripped and stood up in public view. The LORD’s message does not wrap Jeremiah in dignity. It uncovers him, leaving him bare before everyone who watches. The prophet’s cover comes off before anyone else’s does.
More roots ›
דָּבָר
dâbâr
IN THIS VERSE
word
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
Davar, “word”, is both a spoken word and the matter it speaks of, so the LORD’s davar is not only a sentence passing through Jeremiah. It is a reality that lands on his life and becomes the very thing that shames him. What he speaks and what happens to him are one event.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
Devir names the innermost room of the house of the LORD, the place of speaking; the message Jeremiah carries comes from that inmost place, which is why, in the very next line, he cannot hold it in.
חָמָס
châmâç
IN THIS VERSE
violence
GROWS FROM
ח-מ-ס
The root describes applying force to injure, oppress, or wrong another.
Chamas, “violence”, is force applied to injure or wrong another: not chaos in general but harm done by someone to someone. It is what the prophet is compelled to shout, naming the wrong that is already loose among the people. He cannot speak without crying it, because the message he carries keeps pointing at the injury no one wants named.
THE PATTERN
The word the LORD gives exposes and humiliates the one who carries it before it is ever received.
To whom shall I speak, and give warning, that they may hear? behold, their ear is uncircumcised, and they cannot hearken: behold, the word of the LORD is unto them a reproach; they have no delight in it.Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till there was no remedy.THE THREAD
Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.Habakkuk holds both of the words Jeremiah is forced to shout, chamas and shod, set side by side as “for spoiling and violence are before me”. Jeremiah cries them out and is mocked for it; Habakkuk turns the same pair back toward the LORD and asks why he must keep seeing them. Together they show the prophet caught between the harm in front of him and the cost of naming it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
