What Does Habakkuk 1:3 Mean in the King James?
Why dost thou shew me iniquity, and cause me to behold grievance? for spoiling and violence are before me: and there are that raise up strife and contention.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙iniquityH205 וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃
Lama tareni aven veamal tabit veshod vechamas lenegdi vayhi riv umadon yisa.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The prophet asks God why he is made to witness harm and wearing, futile toil while plunder, brute force and quarrels rise up in front of him.
THE MEANING
This is a prayer that does not turn its eyes away. The one praying is shown harm and exhausting labor, and he finds plunder, force and disputes rising up right in front of him. He brings the question back to the one doing the showing: why are you setting this before me? Inside you, this is the place where clear sight hurts, where what you cannot fix is still placed before your eyes, and the honest response is to ask the one who placed it there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that faithful sight should be spared the vision of harm, or that asking God why is a betrayal of trust.
THE ROOT
רָאָה
râʼâh
IN THIS VERSE
dost thou shew
GROWS FROM
ר-א-ה
The root means to see and take in what stands before the eyes.
“dost thou shew” renders ra’ah in its causative form: the prophet is not simply noticing, he is being caused to take in what stands before his eyes. That is why the question is aimed at God, since the showing itself comes from God. The verse holds sight as something given, even when what is given is painful to behold.
ALSO GROWS
rôʼeh: a seer, a vision
רֹאֶה
A ro’eh is a seer, one whose calling is to take in what stands before the eyes. Being made to behold harm is part of what makes Habakkuk a seer, not proof that he has been abandoned.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
“iniquity” renders aven, harmful wrongdoing pictured as panting effort, a body straining hard for nothing. The harm the prophet beholds is not only cruel but hollow: great force spent, and no life comes of it. Paired in this line with amal, toil that wears a person down, it names a whole field of exhausting, empty labor.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Ôn names real strength, the force a body can exert and the wealth it earns. Set beside it, aven shows that same exertion spent on wronging others and coming to nothing.
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
raise up
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“raise up” renders nasa, to lift a load and carry it. Strife and dispute are raised up like a weight hoisted into view, standing higher than anything else in the prophet’s sight. The same lifting is laid on the prophet himself as the message he must bear. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
The chapter opens with Habakkuk’s massa, a load lifted onto him to carry and utter. What rises up in this verse is what that load is made of.
THE PATTERN
The one who is shown harm names it aloud to God instead of looking away, and the naming itself becomes prayer.
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.For since I spake, I cried out, I cried violence and spoil; because the word of the LORD was made a reproach unto me, and a derision, daily.If thou seest the oppression of the poor, and violent perverting of judgment and justice in a province, marvel not at the matter: for he that is higher than the highest regardeth; and there be higher than they.THE THREAD
He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.Balaam’s oracle uses the same pairing of gazing and seeing with aven and amal, declaring “He hath not beheld iniquity in Jacob”, and adds that the LORD is with Jacob. Habakkuk is made to gaze at exactly what that oracle says God does not fix his eyes on in his people. Read together, the two verses frame the prophet’s question: the God who refuses to behold wrong in Jacob is now making his seer behold it.
Does something in this reading look wrong? Tell us

