What Does Psalm 44:13 Mean in the King James?
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּשִׂימֵ֣נוּ חֶ֭רְפָּהreproachH2781 לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃
Tesimenu cherpa lishkhenenu laag vakeles lisvivotenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God has set a faithful people in a place of exposure, so that the ones living closest to them jeer and mock while they stand stripped before everyone near.
THE MEANING
This is the voice of a people who have not let go of God, as the next lines insist. Yet their covering is gone, and the mockery comes from up close, from those whose lives are settled right beside theirs. The verse does not soften this or blame their own failure. It lays the whole placement at God’s feet and says it to Him plainly, which is how this prayer stays honest when nearness turns into ridicule.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being exposed and laughed at proves a person has abandoned God, since the ones speaking here are mocked while still holding the covenant.
THE ROOT
חֶרְפָּה
cherpâh
IN THIS VERSE
reproach
GROWS FROM
ח-ר-ף
At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.
“reproach” renders cherpah, the shame of exposure, from a root whose concrete picture is pulling off a covering. The people are not only insulted; they are uncovered, their weakness laid open for all to see. Two lines later the speaker says shame covers his face, as if the only covering left to him is the shame itself.
More roots ›
שָׁכֵן
shâkên
IN THIS VERSE
neighbours
GROWS FROM
ש-כ-ן
The root pictures settling in a place and staying there.
“neighbours” renders shakhen, the one who has settled in alongside you and stays. The jeering does not come from distant strangers but from people whose lives are planted right next door. That closeness is what makes the stripping so hard to bear. שָׁכֵן (shâkên) and מִשְׁכָּן (mishkân) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkân: a dwelling, a place to settle and stay
מִשְׁכָּן
Mishkan is the dwelling, the place where God settles among the people, so the word for settling sits at both the heart of worship and the edge of this wound: the exposure happens where settled nearness should be.
שׂוּם
sûwm
IN THIS VERSE
makest
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
“makest” renders sum, to put or set something into a place or position. The verb names God as the one who has positioned the people in this exposed spot. The scorn is not described as an accident but as a placement, and the psalm holds God to it.
ALSO GROWS
tᵉsûwmeth: something put into another’s hands to keep
תְּשׂוּמֶת
Tesumeth is something put into another’s hands to keep, a trust left in someone’s care, and the people speak as those who were entrusted to God and now find themselves set out on display.
THE PATTERN
Scripture lets exposure before the nearest peoples be spoken aloud to God, without hiding it or explaining it away.
We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.For was not Israel a derision unto thee? was he found among thieves? for since thou spakest of him, thou skippedst for joy.THE THREAD
Thou makest us a strife unto our neighbours: and our enemies laugh among themselves.The placing verb and the settled neighbors return together in “Thou makest us a strife unto our neighbours”, two of this verse’s own words in one line. Both prayers name God as the one who did the setting, and both name the people next door as the ones who see it. Neither looks away from how close the wound sits.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
