What Does Daniel 9:16 Mean in the King James?

O Lord, according to all thy righteousness, I beseech thee, let thine anger and thy fury be turned away from thy city Jerusalem, thy holy mountain: because for our sins, and for the iniquities of our fathers, Jerusalem and thy people are become a reproach to all that are about us.
Daniel 9:16 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

אֲדֹנָ֗י כְּכָל־צִדְקֹתֶ֙ךָ֙ יָֽשָׁב־נָ֤א אַפְּךָ֙ וַחֲמָ֣תְךָ֔ מֵעִֽירְךָ֥ יְרוּשָׁלִַ֖ם הַר־קָדְשֶׁ֑ךָ כִּ֤י בַחֲטָאֵ֙ינוּ֙ וּבַעֲוֺנ֣וֹת אֲבֹתֵ֔ינוּ יְרוּשָׁלִַ֧ם וְעַמְּךָ֛ לְחֶרְפָּ֖הreproachH2781 לְכָל־סְבִיבֹתֵֽינוּ׃

Adonai kekhal-tzidkotekha yashav-na apkha vachamatekha meirekha yerushalim har-kadeshekha ki vachataenu uvaavonot avotenu yerushalim veamkha lecherpa lekhal-sevivotenu.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Daniel asks the Lord, on the ground of God’s own record of setting things right and not on any merit of the people, to draw his burning fury back from Jerusalem, because the failures of this generation and those before it have left the city and its inhabitants exposed to scorn on every side.

This prayer does not argue that the one praying deserves relief; it rests the whole case on what God has always done, which is to set things straight. It names the heat plainly and owns where it came from, a personal failing and an inherited bend together, without a single excuse. What it asks is that the burning go back from the place marked as his own, which now lies stripped before every watching eye. Whatever in a person has belonged to God and now stands exposed finds its voice in this plea, with nothing to bring but his character.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a ruin earned by oneself and by one’s ancestors closes off the right to ask God to call back his fire.

צְדָקָה

tsᵉdâqâh

IN THIS VERSE

righteousness

GROWS FROM

צ-ד-ק

The root describes a straight alignment, like something that measures true.

Tsidqot, behind “righteousness”, is plural here: not one abstract quality but the many acts by which God has set things straight. The root describes something that measures true, and the prayer appeals to that true line from inside its own bent course. The straightness that exposed the failure becomes the only ground the plea has to stand on.

ALSO GROWS

tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right

צַדִּיק

Tsaddiq names one who stands in line with what is right, and just before this plea God is called exactly that while the harm is still landing.

More roots ›

שׁוּב

shûwb

IN THIS VERSE

turned

GROWS FROM

ש-ו-ב

It is the motion of turning around and going back along the way one came.

Shuv, behind “turned”, is the motion of going back along the way one came. A few lines earlier shuv names what the people failed to do when they stayed on their bent road. Now the prayer asks that motion of the divine fire itself, that it retrace its path and leave.

ALSO GROWS

tᵉshûwbâh: a return, a reply

תְּשׁוּבָה

Teshuvah is a return and also a reply, and the prayer waits for exactly that movement to come from God’s side.

חֶרְפָּה

cherpâh

IN THIS VERSE

reproach

GROWS FROM

ח-ר-ף

At its most concrete, it means to pull off or strip away a covering.

Cherpah, behind “reproach”, carries the picture of pulling a covering off. The disgrace in this line is exposure: what was once sheltered now stands bare to every neighbor. The prayer does not try to hide that bareness; it lays it open before God as the reason to act.

Failure owned in the open, both personal and inherited, becomes the place from which rescue is sought on God’s straightness alone.

To the chief Musician, A Psalm of David. In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
Psalm 31:1 · KJVThe plea “deliver me in thy righteousness” places the whole ground of rescue in God’s own straightness.
And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;
Daniel 9:20 · KJVThe act of “confessing my sin and the sin of my people Israel” joins a private failing to a shared one and holds both in a single open admission.
Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;
Exodus 20:5 · KJVThe line “visiting the iniquity of the fathers upon the children” shows a bend traveling down through generations, which is the inheritance a prayer of ownership refuses to disown.
So it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when I shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. I the LORD have spoken it.
Ezekiel 5:15 · KJV

Ezekiel’s warning speaks the flaring fury, the burning heat and the public stripping together, in the hearing of the surrounding nations, as what is coming. This prayer picks up that sentence after it has landed and hands it back to the one who spoke it. The threat has come true, and the ruin it foretold is now where the plea begins.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Daniel 9:16 KJV Meaning: Daniel asks the Lord