What Does Daniel 9:20 Mean in the King James?
And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר־קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי׃
Veod ani medaber umitpalel umitvade chatati vechatat ami yisrael umapil techinati lifne Adonai elohai al har-kodesh elohai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Daniel is still mid-prayer, openly naming his own failures and his people’s failures together, and laying his appeal low before God for the sake of God’s sacred mountain, and it is right there, unfinished, that the answer arrives.
THE MEANING
Something in you keeps talking honestly to God and does not wait until it has tidied itself up. Daniel does not separate his own missed marks from those of the people around him. He holds them all out in the open, in one breath. Then he lowers his appeal, asking for nothing he has earned and leaning wholly on God’s favor. The next line shows the response already touching him while the words are still coming, so the prayer never has to reach a proper ending to be met.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must finish your confession, get it right, or stand clean apart from others before you can be heard.
THE ROOT
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
confessing
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“confessing” is yadah, which at its most physical means throwing the hand outward. To acknowledge a missed mark in this verse is that outward gesture: the hand opens and stops hiding what it holds. Daniel keeps nothing behind his back, neither his own failures nor his people’s. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is thanks and praise held out in open hands, and confession here takes that same open-handed posture toward God, so naming the failure is not a closing of the fist but an opening of it.
More roots ›
תְּחִנָּה
tᵉchinnâh
IN THIS VERSE
supplication
GROWS FROM
ח-נ-ן
The root pictures bending down toward someone to grant favor.
Behind “supplication” stands techinnah, a plea for favor, paired here with a verb of falling. The root pictures bending down toward someone to grant favor, so Daniel lowers his appeal to the ground and asks the One above to bend toward it. He brings no standing of his own, only the request for favor.
ALSO GROWS
chânan: bend down in kindness, show favor
חָנַן
Chanan is the bending down in kindness itself, so the plea is already shaped like the favor it hopes to receive.
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
praying
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“praying” is palal, which pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter. Daniel stands in the gap between his people’s failure and God’s alignment, and he brings the whole case into the open rather than arguing it away.
ALSO GROWS
tᵉphillâh: prayer, pleading on someone’s behalf
תְּפִלָּה
Tephillah, prayer as pleading on another’s behalf, names what Daniel is doing: his prayer carries a people and a city, not himself alone.
THE PATTERN
Openly naming the missed mark, rather than covering it, is the posture in which the answer draws near.
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.When heaven is shut up, and there is no rain, because they have sinned against thee; if they pray toward this place, and confess thy name, and turn from their sin, when thou afflictest them:Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;THE THREAD
Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father’s house have sinned.Nehemiah also prays, also acknowledges the failures of the children of Israel, and, like Daniel, refuses to stand outside the confession, saying “both I and my father’s house have sinned”. Praying, open acknowledgment, missed marks and Israel all gather in both verses. Two men at two moments take one posture: the one who intercedes counts himself among those he is pleading for.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
