What Does Isaiah 58:9 Mean in the King James?
Then shalt thou call, and the LORD shall answer; thou shalt cry, and he shall say, Here I am. If thou take away from the midst of thee the yoke, the putting forth of the finger, and speaking vanity;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
אָ֤ז תִּקְרָא֙ וַיהוָ֣ה יַעֲנֶ֔ה תְּשַׁוַּ֖ע וְיֹאמַ֣ר הִנֵּ֑נִי אִם־תָּסִ֤יר מִתּֽוֹכְךָ֙ מוֹטָ֔הyokeH4133 שְׁלַ֥ח אֶצְבַּ֖ע וְדַבֶּר־אָֽוֶן׃vanityH205
Az tikra vaAdonai yaane teshava veyomar hineni im-tasir mitokhekha mota shelach etzba vedaber-aven.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the bar you lay on others, the accusing thrust of your hand and your harmful talk are taken out of your inner life, your call for help is met at once by the LORD’s own presence.
THE MEANING
The answer is not far off, waiting to be earned by more devotion. The LORD stands ready to meet your cry with himself. What stands in the way sits in your own center: the weight you press onto someone else, the finger jabbed in blame, and the words that wear people down. When these are lifted out from the middle of you, calling and answering become one living exchange, and presence is what comes back.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a louder fast or a lower bow will force God to answer while you keep a yoke on someone else’s neck.
THE ROOT
מוֹטָה
môwṭâh
IN THIS VERSE
yoke
GROWS FROM
מ-ו-ט
The root pictures something shifting out of its place and losing steadiness.
The “yoke” here is motah, the wooden bar that rests across the neck and binds a load to it. Its family pictures something knocked out of its place and made unsteady. The verse asks for this bar to come out of your own midst, where the one who lays a burden on another loses steady ground as well. מוֹטָה (môwṭâh) and מוֹט (môwṭ) come from a single root.
ALSO GROWS
môwṭ: to waver, to slip
מוֹט
Mowt is to totter and lose footing. A bar laid across another’s shoulders keeps things from standing firm, for the one who carries it and for the one who lays it.
More roots ›
אָוֶן
ʼâven
IN THIS VERSE
vanity
GROWS FROM
א-ו-ן
Traditionally, this root describes panting with effort, a body straining hard, whether to real strength or for nothing.
The word for “vanity” is aven, the harm people plot, speak and carry out. At its root it pictures a body straining hard and panting with effort. Speech of this kind spends great force and yields nothing but trouble. The same straining that could become living strength is poured into words that come to nothing.
ALSO GROWS
ʼôwn: strength, and the wealth it earns
אוֹן
Own is real strength and vigor, the force a body can truly put out. It is the full direction of the same straining that aven turns toward nothing.
שָׁוַע
shâvaʻ
IN THIS VERSE
cry
GROWS FROM
ש-ו-ע
At its base, the root pictures a voice breaking out in a loud call for help.
To “cry” here is shava, a voice breaking out in a loud call for help. It is not polished prayer but the raw sound of need. The verse meets that sound with no instruction or condition. The reply is simply the LORD showing himself present.
ALSO GROWS
shavʻâh: a cry for help
שַׁוְעָה
Shavah is the cry for help itself, the voice breaking open. It is exactly what the LORD meets in this line.
THE PATTERN
God’s answer is already turned toward the one who calls, and what keeps it from being heard is the harm held in the caller’s own hands.
He shall call upon me, and I will answer him: I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood.I am the LORD your God, which brought you forth out of the land of Egypt, that ye should not be their bondmen; and I have broken the bands of your yoke, and made you go upright.THE THREAD
And it shall come to pass, that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.This verse holds three of the same roots: qara for calling, anah for answering, and dabar for speaking. Here the answer comes even “that before they call”, so the gap that Isaiah 58:9 closes by removing the yoke disappears entirely. Speaking that once wore others down becomes speaking that is heard while it is still on the lips.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
