What Does Psalm 32:5 Mean in the King James?
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חַטָּאתִ֨י אוֹדִ֪יעֲךָ֡ וַעֲוֺ֘נִ֤י לֹֽא־כִסִּ֗יתִי אָמַ֗רְתִּי אוֹדֶ֤ה עֲלֵ֣י פְ֭שָׁעַי לַיהוָ֑ה וְאַתָּ֨ה נָ֘שָׂ֤אתָ עֲוֺ֖ן חַטָּאתִ֣י סֶֽלָה׃
Chatati odiakha vaavoni lo-khisiti amarti ode ale feshaai laAdonai veata nasata avon chatati sela.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When what has gone bent, missed and broken away is no longer hidden but brought openly before the LORD, its weight is lifted off the one who carried it.
THE MEANING
Silence holds the weight inside the bones; the opening of the hand lets it be taken. The verse moves without a gap: the decision to speak and the lifting arrive together, with no waiting period and no price paid in between. Nothing new is added to you here. A load you were holding over yourself is simply taken off, and then the song stops to let the lightness be felt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that hiding what has gone wrong keeps you safe, and that letting it be seen will crush you.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
forgavest
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
Here “forgavest” decodes nasa, the verb of lifting a load and carrying it away. The bent places and missed marks are pictured as weight, and the LORD takes that weight up off the one who has been bearing it. Just before this line the heaviness wore down the bones in silence; nasa is the reverse motion, the load leaving.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, named from the act of lifting it; what has been pressing on the bones is pictured as a burden made to be raised and carried off.
More roots ›
כָּסָה
kâçâh
IN THIS VERSE
hid
GROWS FROM
כ-ס-ה
At its most physical, it means laying something over another thing until the surface is hidden.
The word “hid” decodes kasah, laying something over another thing until its surface is hidden. The speaker refuses to lay that layer over the bent places. Yet the psalm opens with this same picture describing what is done to falling short: the covering a person stops making for themselves is the covering they are given.
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
confess
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
The verb “confess” decodes yadah, throwing or stretching the hand outward. Admitting here is an open hand rather than a clenched one. The gesture that releases the hidden thing is the same open gesture that gives thanks. יָדָה (yâdâh) and תּוֹדָה (tôwdâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is an acknowledgment offered aloud, both admission and thanks; the hand opened to name what is bent is the hand opened in praise.
THE PATTERN
What is kept hidden stays heavy, and what is brought into the open is lifted away.
He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:THE THREAD
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.The LORD’s own self-description gathers all three words for what goes wrong in this verse (the bent, the broken away, the missed) and names lifting them as part of who the LORD is: “forgiving iniquity”. What the psalm experiences in one breath of honesty, Exodus declares as the LORD’s nature, so the lifting is not a reaction to the speaker but the character the speaker finally stops hiding from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
