What Does 2 Samuel 12:13 Mean in the King James?
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיֹּ֤אמֶר דָּוִד֙ אֶל־נָתָ֔ן חָטָ֖אתִי לַֽיהוָ֑הס וַיֹּ֨אמֶר נָתָ֜ן אֶל־דָּוִ֗ד גַּם־יְהוָ֛ה הֶעֱבִ֥יר חַטָּאתְךָ֖ לֹ֥א תָמֽוּת׃
Vayomer david el-natan chatati laihvahs vayomer natan el-david gam-Adonai heevir chatatkha lo tamut.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment David plainly names his own failure before the LORD, the LORD has already carried that failure across and off him, and the death David had pronounced on the guilty man does not fall on him.
THE MEANING
There is a David in the reader who can keep a deed hidden for a long time, and a Nathan who finally sees it plainly. The turning comes in one bare admission, with no defense, no bargaining and no plea to keep up appearances. The release is not a reward that comes later. It is already finished when it is spoken, and the death sentence the reader once passed on someone else’s wrong is not passed on the one who tells the truth. The verse does not look away from the cost, because the very next line still holds a death in the house, but the self that confessed is not ended by it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a missed mark has to be worked off before it can be released, as if confession only opens a long trial instead of being the crossing itself.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
put away
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“put away” is avar in its causing form: to make something cross from one side of a boundary to the other. The LORD does not pretend the deed never happened. He moves it, so that it stands beyond David instead of on him. The verb is complete in time, which means the crossing is already done when Nathan speaks.
ALSO GROWS
maʻăbâr: a river crossing or mountain pass
מַעֲבָר
A ma’avar is a passage worn through a river or a mountain. Nathan’s answer opens such a passage between David and what he did, and the deed goes through it.
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever is the region on the far bank. The shortcoming now belongs over there, on the other side, no longer on the one who named it.
More roots ›
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinned” rests on chata, the picture of an arrow or a slung stone falling short of its target. David’s two Hebrew words of confession do not call himself worthless. They name the miss, and they aim it toward the LORD alone. Nathan answers with chatta’ah, the miss as an object, and that object is exactly what crosses over. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Nathan’s noun, chatta’ah, is the miss itself treated as a thing. What David confesses as an act, the LORD handles as a load that can be lifted and carried across.
מוּת
mûwth
IN THIS VERSE
die
GROWS FROM
מ-ו-ת
At its most basic, the root names the point where a living body’s life ends.
“die” is mut, the point where a living body’s life ends. A few lines earlier David swore that the man who took the lamb must die. Here his own verdict is turned back from him. The verse holds both truths at once: death is not spoken over David, and yet the next line still holds a death in his house.
ALSO GROWS
mâveth: death, the dead
מָוֶת
Maveth is death as a power standing at the door. The crossing keeps it from claiming the one who confessed, even while it still moves through the household.
THE PATTERN
A missed mark that is named without defense is carried off its bearer, while one that is kept covered stays and grows.
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.THE THREAD
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.Zechariah spells out the movement that Nathan compresses into one line: “Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee”. Crookedness is not destroyed in place. It is made to cross over, and the one standing there is stripped of soiled clothes and reclothed. Read beside it, Nathan’s answer is a crossing too: the miss leaves the one who named it, and David is free to rise.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
