What Does Zechariah 3:4 Mean in the King James?
And he answered and spake unto those that stood before him, saying, Take away the filthy garments from him. And unto him he said, Behold, I have caused thine iniquity to pass from thee, and I will clothe thee with change of raiment.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר אֶל־הָעֹמְדִ֤ים לְפָנָיו֙ לֵאמֹ֔ר הָסִ֛ירוּ הַבְּגָדִ֥ים הַצֹּאִ֖ים מֵעָלָ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֗יו רְאֵ֨ה הֶעֱבַ֤רְתִּי מֵעָלֶ֙יךָ֙ עֲוֺנֶ֔ךָ וְהַלְבֵּ֥שׁ אֹתְךָ֖ מַחֲלָצֽוֹת׃
Vayaan vayomer el-haomedim lefanaiv lemor hasiru habgadim hatzoim mealaiv vayomer elaiv ree heevarti mealekha avonekha vehalbesh otekha machalatzot.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD’s messenger orders the filthy clothing taken off Joshua the high priest, declares that his crookedness has been carried across and away from him, and promises to dress him in fine robes.
THE MEANING
The priest in you stands before the presence still wearing what fouls it, and the verse never asks him to wash. Other hands take the filth away at a single command, and then a word names what has happened underneath. The bent course has been moved to the far side of a line, out of the ground where he stands. Only after that uncovering does the new clothing come, and it is given, not earned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must scrub yourself clean before you are allowed to be dressed for the feast.
THE ROOT
עָבַר
ʻâbar
IN THIS VERSE
pass
GROWS FROM
ע-ב-ר
The root describes crossing from one side of a boundary to the other.
“pass” renders avar, the verb of crossing a boundary from one side to the other, here in a causative form: the speaker makes the crookedness pass over. It is not crushed where it lies. It is carried to the far side of a line, so that a border now stands between the priest and what bent him.
ALSO GROWS
ʻêber: a region across, on the opposite side
עֵבֶר
Ever names a region on the opposite side. The priest’s crookedness now belongs to that far country, no longer to the ground beneath his feet.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquity” is avon, a course bent away from straight, which carries both the bending and the guilt it drags behind it. The filthy clothing shows the problem on the surface, but avon names what lay beneath the cloth. What is moved away is the bend in the path itself.
מַחֲלָצָה
machălâtsâh
IN THIS VERSE
raiment
GROWS FROM
ח-ל-ץ
The root pictures drawing something out or off, as when a sandal is pulled from a foot.
“raiment” renders machalatsah, a fine robe of the kind easily slipped off, named from the motion of drawing something out or off. The new clothing holds the movement of removal inside it. It is a garment of release, worn loosely and never welded to the body. מַחֲלָצָה (machălâtsâh) and חָלַץ (châlats) come from a single root.
ALSO GROWS
châlats: pull free, strip off, arm for battle
חָלַץ
Chalats means to pull free and to strip off. The fine robe carries the very gesture that took the filth away.
THE PATTERN
What fouls is taken off by another’s hand before the new garment is given, so the clothing of wholeness is always received and never made.
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:And I said unto him, Sir, thou knowest. And he said to me, These are they which came out of great tribulation, and have washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb.THE THREAD
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.Micah holds both movements of this verse in one line: “that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage”. The bent course is lifted and the breaking away is passed over, the same crossing that carries the priest’s crookedness to the far side. Joshua’s undressing turns out to be the nature of the God who does it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
