What Does Psalm 51:4 Mean in the King James?
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃
Lekha levadkha chatati vehara beenekha asiti lemaan titzdak bedaverekha tizke veshafetekha.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a wrong is owned as done before God’s own sight, with no defense attached, God’s speaking stands straight and God’s verdict comes out clean.
THE MEANING
This is the moment the one praying stops scattering the wrong across everyone it touched and brings it to the one place where it is fully seen. The harm to others is real, and the line does not erase it. It names the deepest layer: the aim turned away from God and toward what God was watching. The confession offers no bargain and no excuse. It simply agrees with the One who sees, so God’s speaking shows itself true and God’s ruling shows itself transparent, and the washing the psalm asks for can begin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a wrong must be softened, explained or argued down before it can be brought to God.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinned” decodes chata, a word for an arrow or a slingstone that falls short of its target. The wrong is named as a miss of aim, not as a stain on a ledger, and the line gives the target a single name: God, set apart from every other party involved. That narrowing is not a denial of the harm done to others. It locates where the aim first went wrong.
ALSO GROWS
chêṭᵉʼ: a shortcoming and its penalty
חֵטְא
Chet names the shortfall itself, the thing the psalm has just said stays before its own sight; here the speaker stops looking at it alone and sets it before God.
More roots ›
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“justified” decodes tsadaq, to stand straight, to measure true like a line held against a wall. The verb is said of God here. Once the wrong is owned without excuse, God’s speaking is shown to run true, with nothing bent in it to argue against.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq names one who stands in line with what is right; in this verse that standing belongs to God, and the confession is what lets it be seen.
זָכָה
zâkâh
IN THIS VERSE
clear
GROWS FROM
ז-כ-ה
The root pictures something clear enough to see through, clean with no dirt or clouding.
“clear” decodes zakah, to be clean right through, clear enough to see through with nothing clouding it. God’s verdict is pictured as transparent: nothing hidden in it, nothing muddied. The one who confesses asks to be made clean, and first finds the One judging already clean.
THE PATTERN
A wrong owned plainly before God, without defense, is set before the only gaze that can lift it.
And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin; thou shalt not die.There is none greater in this house than I; neither hath he kept back any thing from me but thee, because thou art his wife: how then can I do this great wickedness, and sin against God?And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.THE THREAD
God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.This very line returns as “That thou mightest be justified in thy sayings”, answering the question of whether human failure cancels God’s trustworthiness. The answer matches the psalm: failure that is owned makes God’s truth more visible, not less. One person’s confession becomes a statement about every heart that stops defending itself.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
