What Does Leviticus 16:21 Mean in the King James?

And Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions in all their sins, putting them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a fit man into the wilderness:
Leviticus 16:21 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְסָמַ֨ךְlayH5564 אַהֲרֹ֜ן אֶת־שְׁתֵּ֣י יָדוֹ עַ֨ל רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִיר֮ הַחַי֒ וְהִתְוַדָּ֣ה עָלָ֗יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹת֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְאֶת־כָּל־פִּשְׁעֵיהֶ֖ם לְכָל־חַטֹּאתָ֑ם וְנָתַ֤ן אֹתָם֙ עַל־רֹ֣אשׁ הַשָּׂעִ֔יר וְשִׁלַּ֛חsendH7971 בְּיַד־אִ֥ישׁ עִתִּ֖י הַמִּדְבָּֽרָה׃

Vesamakh aharon et-shete yado al rosh hasair hachai vehitvada alaiv et-kal-avonot bene yisrael veet-kal-pishehem lekhal-chatotam venatan otam al-rosh hasair veshilach beyad-ish iti hamidbara.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Aaron presses his two hands onto the goat that stays alive, speaks aloud every bent way, every breaking away and every missed mark of the whole people, places them all upon it, and a man ready for the hour leads it away into the wilderness.

What you have carried in silence is not dealt with by being buried deeper or punished where it sits. It is named, every piece of it, out loud, while hands rest on something alive. Then the weight leaves. It walks out, carried away from where you live, into a place where nothing is built and nothing returns.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what is bent in you must stay hidden inside you, worked on in secret, instead of being spoken into the open and let go.

יָדָה

yâdâh

IN THIS VERSE

confess

GROWS FROM

י-ד-ה

At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.

“confess” renders yadah, at its most physical the hand thrown or stretched outward. In this verse it is open admission, the inner load cast out in speech. The gesture that elsewhere lifts thanks here lifts out what was held inside, and Aaron’s hands are already resting on the goat when it happens. ⁨יָדָה⁩ (yâdâh) and ⁨תּוֹדָה⁩ (tôwdâh) come from a single root.

ALSO GROWS

tôwdâh: hands held out in thanks and praise

תּוֹדָה

Todah is the acknowledgment offered aloud, whether as confession or as thanks; here the speaking itself is the first offering, before the goat ever moves.

More roots ›

שָׁלַח

shâlach

IN THIS VERSE

send

GROWS FROM

ש-ל-ח

The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.

“send” renders shalach, stretching something out from where it is held and letting it go. The goat is not slaughtered; it is released alive, and the entire load goes with it. Healing here does not destroy the burden on the spot. It lets the burden leave.

ALSO GROWS

shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry

שִׁלּוּחַ

Shillûwach names a sending away that ends a bond; the goat’s departure is a parting from everything it now carries.

סָמַךְ

çâmak

IN THIS VERSE

lay

GROWS FROM

ס-מ-ך

The root describes leaning on something or placing weight on it so it is held up.

“lay” renders samakh, to lean on something, placing weight on it so it is held up. Aaron’s hands do not merely touch the goat; they press down and hand over weight. Both hands together give the whole of it.

What is named aloud and given over is carried away, while what is covered stays and festers.

He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.
Proverbs 28:13 · KJVThe proverb sets the open hand against the closed one and promises that “whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy”.
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;
Leviticus 26:40 · KJVLater in the same book, the return of a scattered people begins when “If they shall confess their iniquity”, the same open naming Aaron speaks here.
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.
Isaiah 53:6 · KJVThe prophet sees the bent ways of many placed on one bearer, as “the LORD hath laid on him the iniquity of us all”, the same gathering of a whole load onto a single living one.
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
Psalm 32:5 · KJV

The psalm holds every word the priest speaks over the goat: open admission, crookedness, breaking away, the missed mark, now gathered into one voice. What the goat walks out of the camp, the psalm finds lifted: “thou forgavest the iniquity of my sin. Selah”. The rite outside becomes the release within.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 16:21 KJV Meaning