What Does Exodus 34:7 Mean in the King James?
Keeping mercy for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin, and that will by no means clear the guilty; visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children’s children, unto the third and to the fourth generation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
נֹצֵ֥רKeepingH5341 חֶ֙סֶד֙ לָאֲלָפִ֔ים נֹשֵׂ֥אforgivingH5375 עָוֺ֛ן וָפֶ֖שַׁע וְחַטָּאָ֑ה וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֣ד׀visitingH6485 עֲוֺ֣ן אָב֗וֹת עַל־בָּנִים֙ וְעַל־בְּנֵ֣י בָנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃
Notzer chesed laalafim nose avon vafesha vechataa venake lo yenake poked avon avot al-banim veal-bene vanim al-shileshim veal-ribeim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD keeps watch over his loyal love for a thousand generations and lifts the weight of wrongdoing off people, yet he never pretends nothing happened, and he comes to look in on the bent course a family passes down through three and four generations.
THE MEANING
This is the LORD naming his own nature, and it reaches you wherever you stand in a family line. The patterns that came down to you are real, and they are seen and attended to, not waved away. The same God who sees them also takes up their weight as his own load. The measure is uneven on purpose: the bend reaches three or four generations, while the love that is watched over reaches thousands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an inherited pattern proves love has run out, as though what came down through the family outweighs the love kept watch over for thousands.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
forgiving
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“forgiving” renders nasa, lifting a load and bearing it. Here the LORD takes up the bent course, the breaking away and the missed mark, and shoulders them himself. Release in this line is not erasure. It is a weight lifted off one person and borne by another.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
A massa is a load hoisted onto the shoulders, and it shows wrongdoing here as a real weight that someone has to bear, not a mark in a ledger that can simply be erased.
More roots ›
פָּקַד
pâqad
IN THIS VERSE
visiting
GROWS FROM
פ-ק-ד
The root pictures going to look in on someone or something and taking stock of what you find.
“visiting” renders paqad, going to look in on someone and taking stock of what you find. The verb itself does not decide the outcome; what is found decides it. Here what God finds is a bend running through a family, and he attends to it instead of looking away. Elsewhere the same looking-in is the moment rescue begins.
ALSO GROWS
pᵉquddâh: an official visit, oversight
פְּקֻדָּה
A pequddah is an official visit, an act of oversight, and it shows God coming in person to take stock of what he finds rather than judging from a distance.
נָצַר
nâtsar
IN THIS VERSE
Keeping
GROWS FROM
נ-צ-ר
The root means to keep watch and guard, as a watchman stays alert over a place.
“Keeping” renders natsar, the alert keeping of a watchman over what is entrusted to him. What God stands watch over is chesed, loyal love that bows toward another. Love here is not a passing mood but a post that is held, kept awake over the shoots of a family long after any bend has worn itself out. נָצַר (nâtsar) and נֵצֶר (nêtser) come from a single root.
ALSO GROWS
nêtser: a shoot, a descendant
נֵצֶר
A netser is a fresh shoot, a descendant, and it shows what the watch is kept over: the new growth of the line, generation after generation, numbering in the thousands.
THE PATTERN
God’s release lifts the weight of wrongdoing while still attending to what it has set in motion, and his loyal love reaches far beyond the reach of the bend.
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God am a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation of them that hate me;THE THREAD
The LORD is longsuffering, and of great mercy, forgiving iniquity and transgression, and by no means clearing the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth generation.Moses speaks this proclamation back to God, word for word, at the moment the people stand on the edge, and “forgiving iniquity and transgression” becomes his whole appeal. The lifting, the refusal to pretend, and the looking-in on the generations all return together. The nature God named on the mountain becomes the ground a person can stand on and ask from.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
