What Does 1 John 1:9 Mean in the King James?
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
ean homologomen tas hamartias hemon, pistos estin kai dikaios hina aphe hemin tas hamartias kai katharise hemas apo pases adikias.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When your voice stops disputing what you have missed and agrees with what is so, God, who is steady and does what is right, lets it go from you and washes away everything in you that is out of line.
THE MEANING
Saying plainly what you have missed ends the quarrel inside you between what is so and what you tell yourself. The God you say it to does not need convincing: he can be relied on and he does what is right, and here doing what is right means letting go of what you missed and washing away every way you have gone out of line. Nothing is added to you. What has clung to you is removed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that admitting what you have missed gives God a reason to turn against you, because the verse grounds his letting go in his own steadiness and rightness.
THE ROOT
ὁμολογέω
homologéō
IN THIS VERSE
confess our sins
GROWS FROM
ὁμός + λέγω
It joins the word for same with the word for speaking, so the picture is two voices saying the same thing.
Behind “confess” stands homologeo, built from the word for same and the word for speaking: two voices saying one thing. In this line it means letting your own speech come to match what the light already shows about what you have missed. The saying produces nothing new; your voice simply stops contradicting what is so.
ALSO GROWS
homología: confession, saying the same thing
ὁμολογία
Homologia names the spoken agreement itself, one account held out loud and not a private feeling.
More roots ›
ἀδικία
adikía
IN THIS VERSE
unrighteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
Behind “unrighteousness” stands adikia, the condition of standing out of line with what is right. The verse sets it directly across from dikaios, so the one who stands in line is the one who clears away everything that has slipped out of line. His rightness does not hold the bent thing at a distance and condemn it; it takes the whole of it away. ἀδικία (adikía) and δίκαιος (díkaios) come from a single root.
ALSO GROWS
díkaios: aligned with what is right
δίκαιος
Dikaios describes one who stands in line with what is right, and here it describes God in the very sentence that removes adikia.
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “forgive” stands aphiemi, to send away or let go. In this line its object is what you have missed, so the thing itself is sent off and no longer held. The healing here is subtraction: an open hand and something gone from it.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names the letting go as an event and a condition, the state of being loosed from what held you.
THE PATTERN
What a person stops covering meets a God steady enough to take it away.
I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.He that covereth his sins shall not prosper: but whoso confesseth and forsaketh them shall have mercy.Let us hold fast the profession of our faith without wavering; (for he is faithful that promised;)THE THREAD
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.The promise “I will cleanse them from all their iniquity” keeps the whole of the work with the one speaking and leaves nothing outside its reach. This verse hears that same reach from the side of the one receiving it, met the moment a person’s voice stops disputing what is so. The washing is never something the person performs.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
