What Does Jeremiah 33:8 Mean in the King James?
And I will cleanse them from all their iniquity, whereby they have sinned against me; and I will pardon all their iniquities, whereby they have sinned, and whereby they have transgressed against me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְטִ֣הַרְתִּ֔ים מִכָּל־עֲוֺנָ֖ם אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֑י וְסָלַחְתִּ֗י לְכוֹל עֲוֺנֽוֹתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָֽטְאוּ־לִ֔י וַאֲשֶׁ֖ר פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
Vetihartim mikal-avonam asher chateu-li vesalachti lekhol avonotehem asher chateu-li vaasher pasheu vi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD promises to make his people clean and bright again from every bent way they took, and to let go of every shortcoming and every breaking away they turned against him.
THE MEANING
Every bent turn you took, every place you fell short, and every moment you pulled away from the bond that holds you is named here without softening. The LORD names all three, then acts on all of them: he washes until the surface shines again, and he drops the claim each wrong held. Nothing new is fitted onto you. What dulled you is lifted off, and what accused you is let go. This promise sits beside healing and rebuilding because the washing is itself the healing.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you bent and broke away from must stay stamped on you, so that a wrong held long enough becomes who you are.
THE ROOT
טָהֵר
ṭâhêr
IN THIS VERSE
cleanse
GROWS FROM
ט-ה-ר
The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.
In this verse “cleanse” renders taher, which at its root means to be bright, to be pure, with nothing left to dull the surface. The LORD does not lay a new coat over his people. He removes the film that dimmed what was already there, and the brightness returns once the stain is lifted. טָהֵר (ṭâhêr) and טֹהַר (ṭôhar) come from a single root.
ALSO GROWS
ṭôhar: brightness, being made clean
טֹהַר
Tohar names brightness itself, so the promised act is light returning to what had grown dull.
More roots ›
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
pardon
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
The word “pardon” renders salach: letting go of a wrong so that it no longer holds its claim on the person. In this line it answers the crooked deeds directly. The charge they carried is dropped, not paid off.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach describes one whose readiness is to let go, so the verb flows from the LORD’s character rather than from reluctance.
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
The word “iniquity” renders avon, a course bent away from a straight line together with the guilt that the bending carries. The verse names it twice, first as one bent path and then as many. Both times the LORD himself is the one who deals with it, first by washing and then by letting go.
THE PATTERN
Divine restoration works by removing what clings: crookedness is washed off and let go, never repaid.
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,THE THREAD
And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.The new covenant closes on the same promise, “for I will forgive their iniquity”, and pairs it with shortcomings that are no longer remembered. Here the letting go is joined by a washing that brightens, so what is released stops dulling anything at all.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
