What Does Psalm 51:2 Mean in the King James?

Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Psalm 51:2 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

הַרְבֵּה כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֺנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

Harbe kabseni meavoni umechatati tahareni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

David asks God to work the bent course and the missed aim out of him the way a launderer works cloth, again and again, until what was dulled shines bright.

This prayer does not ask for a new garment. It asks for the one already worn to be pressed and worked in water until the stain lets go. It asks for the work to be done many times over, because what has bent inside a person does not loosen in one pass. Beneath the twisted course and the missed aim, the fabric is still there, and the plea is for its own brightness to show again.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what has gone wrong in you has become your very substance, so that you must be discarded and replaced rather than restored.

כָּבַס

kâbaç

IN THIS VERSE

Wash

GROWS FROM

כ-ב-ס

It describes stamping cloth underfoot in water to work dirt loose.

“Wash” renders kabas, the launderer’s work of stamping cloth underfoot in water until the dirt works loose. Kabas is not a gentle rinse. It is pressure applied again and again to the same fabric. The prayer asks to be handled as cloth worth keeping, worked hard precisely because it is not being thrown away.

More roots ›

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquity

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“iniquity” decodes avon, a course bent away from a straight line, together with the guilt the bend carries. In this line avon is the twist the fabric has taken on and holds, the very thing the treading is meant to work free. Avon names a shape that has drifted from true rather than a foreign substance, so what is bent can be brought back straight.

טָהֵר

ṭâhêr

IN THIS VERSE

cleanse

GROWS FROM

ט-ה-ר

The root pictures something clean and bright, with nothing left to dull or stain it.

“cleanse” renders taher, to be bright, with nothing left dulling the surface. Taher pictures brightness returning once the stain lifts. It is not brightness painted on from outside. Set beside the missed aim, it asks for the person’s true shine to come through again. ⁨טָהֵר⁩ (ṭâhêr) and ⁨טֹהַר⁩ (ṭôhar) come from a single root.

ALSO GROWS

ṭôhar: brightness, being made clean

טֹהַר

Tohar names brightness itself, which shows that the verb aims at a shining state: the cloth’s own color seen again once nothing dulls it.

Scripture’s cleansing removes what has settled onto a person, and the person remains.

Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Psalm 51:7 · KJVThe same prayer reaches its fullness in the cry “I shall be whiter than snow”, and what emerges is the same person, now shining, not a substitute.
Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.
Ezekiel 36:25 · KJVGod speaks the promise “from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you”, lifting away what clings to the people while leaving them themselves.
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD.
Jeremiah 2:22 · KJVWhen the scrubbing is a person’s own effort, the verdict is “thine iniquity is marked before me”, so the loosening of the bend has to come from God’s side.
O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?
Jeremiah 4:14 · KJV

Jerusalem is called to the launderer’s treading work, and in “wash thine heart from wickedness” the fabric being worked is the heart itself. That shows where this psalm’s stamping takes place: within, not on any garment. David asks God to do the very work Jerusalem is told to do, and in his asking it becomes something received rather than achieved.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 51:2 KJV Meaning