What Does Nehemiah 1:6 Mean in the King James?
Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father’s house have sinned.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
תְּהִ֣י נָ֣א אָזְנְךָֽ־קַשֶּׁ֣בֶת וְֽעֵינֶ֪יךָ פְתֻוּח֟וֹת לִשְׁמֹ֣עַ אֶל־תְּפִלַּ֣ת עַבְדְּךָ֡ אֲשֶׁ֣ר אָנֹכִי֩ מִתְפַּלֵּ֨ל לְפָנֶ֤יךָ הַיּוֹם֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה עַל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל עֲבָדֶ֑יךָ וּמִתְוַדֶּ֗ה עַל־חַטֹּ֤אות בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֣אנוּ לָ֔ךְ וַאֲנִ֥י וּבֵית־אָבִ֖י חָטָֽאנוּ׃
Tehi na azenkha-kashevet veenekha fetuvchot lishmoa el-tefilat avdkha asher anokhi mitpalel lefanekha hayom yomam valayla al-bene yisrael avadekha umitvade al-chatovt bene-yisrael asher chatanu lakh vaani uvet-avi chatanu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Nehemiah asks God to turn toward his unceasing plea for Israel, and as he pleads he lays their falling short against God out in the open, counting himself and his own family among those who fell short.
THE MEANING
Here the one who pleads stops standing outside the trouble. The part of you that intercedes for what is broken asks to be heard through every hour, and then finds it cannot hold the failure at arm’s length, because it lives in the same house. The plea opens fully only when it says that it too fell short. The acknowledgment is not a door closing on the one who speaks; it is the hand opening.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the one who intercedes stands clean above the people he intercedes for.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
“sinned” renders chata, to fall short of a target, the arrow landing wide of where it was aimed. The verb comes twice, and the second time Nehemiah turns it on himself and his own family. Here chata is a failure toward a relationship: the people fell short against God.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names the falling short itself, the thing missed, while chata names the act of missing. The verse holds both, so the people’s failure appears first as a thing laid out and then as something done.
More roots ›
יָדָה
yâdâh
IN THIS VERSE
confess
GROWS FROM
י-ד-ה
At its most physical, the root means to throw or stretch the hand outward, the open gesture of giving thanks and praise.
“confess” renders yadah, here in a reflexive form, whose root picture is the hand thrown outward. The gesture that gives thanks is the same one that sets failure out where it can be seen. Nothing is pried loose; the hand simply opens and shows what it holds.
ALSO GROWS
tôwdâh: hands held out in thanks and praise
תּוֹדָה
Todah is the open-handed offering of thanks. Thanks and the acknowledgment of failure are one gesture of the outstretched hand, and both release what the closed fist would keep hidden.
פָּלַל
pâlal
IN THIS VERSE
pray
GROWS FROM
פ-ל-ל
The root pictures someone stepping between two sides to plead or settle a matter.
“pray” renders palal, whose root picture is someone stepping between two sides to plead or settle a matter. The verse doubles the motion: Nehemiah offers a tefillah and he palal it, standing between his people and God. Yet the one standing in the gap does not stay apart from it; he steps into the case himself. פָּלַל (pâlal) and תְּפִלָּה (tᵉphillâh) come from a single root.
ALSO GROWS
pâlîyl: a judge who weighs the case
פָּלִיל
Palil is a judge who weighs a case. The one who pleads stands in the place where a matter is weighed, and in this verse he places himself among those being weighed.
THE PATTERN
The one who intercedes for a people names their failure as his own, speaking from inside it rather than above it.
And whiles I was speaking, and praying, and confessing my sin and the sin of my people Israel, and presenting my supplication before the LORD my God for the holy mountain of my God;We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.THE THREAD
That thine eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which thou hast said, My name shall be there: that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place.Solomon asked for God’s sight to rest on the house through every hour, “that thou mayest hearken unto the prayer which thy servant shall make toward this place”. Nehemiah takes up the same plea of watchful eyes and a servant interceding, now with the city’s wall breached. What Solomon asked at the height of the house, Nehemiah asks from the ruin, and he adds what Solomon only foresaw: his own falling short, named aloud.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
