What Does Psalm 106:6 Mean in the King James?
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
חָטָ֥אנוּ עִם־אֲבוֹתֵ֗ינוּ הֶעֱוִ֥ינוּ הִרְשָֽׁעְנוּ׃
Chatanu im-avotenu heevinu hirshaenu.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The speaker stops telling the people’s failures as someone else’s story and confesses them as one failing shared with the generations before: falling short of the aim, twisting what was straight, and acting in a way that leaves them guilty.
THE MEANING
Up to this line the psalm praises and asks to be remembered. Here it turns and joins the long line of those who came before, refusing to stand apart from them. The story of forgetting, craving and rebelling that follows is not a record of other people. It is the voice of anyone who recognizes the same pattern alive in themselves. Three verbs name it: an aim not reached, a straight line bent, and an unsettled acting-out that ends in guilt.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the failures of the generations before belong to them alone, and that the one reading their story stands somewhere cleaner.
THE ROOT
חָטָא
châṭâʼ
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ח-ט-א
At its most physical, the root means to miss a mark or fail to reach a target.
Chata, here “sinned”, is at its most physical the arrow or the step that does not reach its target. It names a falling short of the aim rather than a stain on the self. In this confession it is the first and widest word: the shared distance between where the people were meant to arrive and where they stand. חָטָא (châṭâʼ) and חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh) come from a single root.
ALSO GROWS
chaṭṭâʼâh: falling short, and the offering for it
חַטָּאָה
Chatta’ah names both the falling short and the offering brought for it, so the word for failing already holds within its family the way of drawing near again.
More roots ›
עָוָה
ʻâvâh
IN THIS VERSE
sinned
GROWS FROM
ע-ו-ה
The root means to bend or twist what is straight.
Avah, here “sinned”, means to bend or twist what was straight. Where chata is the miss, avah is the warping, the line itself pulled out of true. The confession moves from the aim not reached to the shape that has been distorted.
ALSO GROWS
ʻivyâʼ: crookedness, wrong that bends a life
עִוְיָא
Ivya is crookedness itself, the wrong that bends a life once the twist has settled in.
רָשַׁע
râshaʻ
IN THIS VERSE
done wickedly
GROWS FROM
ר-ש-ע
Traditionally, this root describes being restless and unsettled, and from there doing wrong and standing guilty.
Rasha, here “done wickedly”, is the act that leaves a person standing guilty. Traditionally the root carries a sense of restlessness and being unsettled, an inner agitation that spills out as harmful action. It closes the confession as its sharpest word: not only missing and bending, but acting out of that unrest.
ALSO GROWS
rishʻâh: wickedness, wrong that is done
רִשְׁעָה
Rishah is the wickedness that is done, the deed that the verb produces.
THE PATTERN
Honest return begins when a people names the failures of those before it as its own present condition rather than as a distant history.
If they shall confess their iniquity, and the iniquity of their fathers, with their trespass which they trespassed against me, and that also they have walked contrary unto me;But they and our fathers dealt proudly, and hardened their necks, and hearkened not to thy commandments,And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.THE THREAD
Yet if they shall bethink themselves in the land whither they were carried captives, and repent, and make supplication unto thee in the land of them that carried them captives, saying, We have sinned, and have done perversely, we have committed wickedness;The prayer at the temple’s dedication holds the same three verbs in the same order, a missing, a bending, and a guilty doing, spoken by people who have been carried away and are turning back. When it begins “saying, We have sinned”, it sets the triple confession in the land of exile, the very place this psalm ends, asking to be gathered from among the nations. The confession here is the first step of that turning.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
