What Does Ezra 9:6 Mean in the King James?
And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֹמְרָ֗ה אֱלֹהַי֙ בֹּ֣שְׁתִּי וְנִכְלַ֔מְתִּי לְהָרִ֧ים אֱלֹהַ֛י פָּנַ֖י אֵלֶ֑יךָ כִּ֣י עֲוֺנֹתֵ֤ינוּ רָבוּ֙ לְמַ֣עְלָה רֹּ֔אשׁ וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ גָדְלָ֖ה עַ֥ד לַשָּׁמָֽיִם׃
Vaomera elohai bosheti venikhlamti leharim elohai panai elekha ki avonotenu ravu lemala rosh veashmatenu gadela ad lashamayim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Turning to God as his own, the one praying finds his face unable to rise, because the bent course of the people has piled above them and the debt it owes has grown as high as the sky.
THE MEANING
This is the moment a whole life comes into view and its bends can no longer be counted one at a time. What went crooked is not behind you or beside you but above you, stacked higher than you can reach, too large to manage or explain. The face, the part of you that turns toward another, cannot rise. Yet the prayer opens and closes on the same words, my God, so the shame is spoken toward him and not away from him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that shame must be cleaned up and hidden before you can turn toward God, because here the shame itself is what is carried into his presence and he is still called my God at both ends of it.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquities
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquities” decodes ‘avon, a course bent away from a straight line, and the word holds both the bending and the load the bending leaves behind. Here that bend has not stayed small: it has stacked up above the head, so the one praying stands beneath the accumulated weight of every turn away from straight.
More roots ›
אַשְׁמָה
ʼashmâh
IN THIS VERSE
trespass
GROWS FROM
א-ש-ם
The root means owing for a wrong: you caused the damage, and its cost now rests on you.
“trespass” decodes ‘ashmah, owing for a wrong: the damage was caused, and its cost now rests on the one who caused it. Where ‘avon names the bend, ‘ashmah names the debt the bend runs up, and in this line that debt has grown as tall as the sky. אַשְׁמָה (ʼashmâh) and אָשָׁם (ʼâshâm) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼâshâm: guilt, and the guilt offering
אָשָׁם
Asham is both the owing and the offering brought to answer it, so the debt that towers in this line already carries the shape of its own answer, and this prayer is spoken at the hour of the evening offering.
רוּם
rûwm
IN THIS VERSE
lift up
GROWS FROM
ר-ו-ם
It means to rise upward from a lower place or lift something above what surrounds it.
“lift up” decodes rum, to rise from a lower place above what surrounds it. In this line everything climbs except the face: the bend climbs over the head, the debt climbs to the sky, and the face that would rise toward God stays low.
ALSO GROWS
tᵉrûwmâh: a lifted portion, given as an offering
תְּרוּמָה
Terumah is a portion lifted out of the whole and given; what the face cannot raise on its own, the spread hands of an offering raise instead.
THE PATTERN
When crookedness is finally seen whole, it appears as a weight risen above the one who carries it, too high to be lifted by their own strength.
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.And humbled not himself before the LORD, as Manasseh his father had humbled himself; but Amon trespassed more and more.THE THREAD
The prayer that opens with a face too low to rise closes with “behold, we are before thee in our trespasses”, the same owing now spoken in full presence. The face that could not lift is still turned toward God at the end, and the debt that reached the sky is no longer piled overhead in silence but named exactly where it stands.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
