What Does Psalm 38:4 Mean in the King James?

For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
Psalm 38:4 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

כִּ֣י עֲ֭וֺנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗דheavyH3515 יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

Ki avonotai averu roshi kemasa khaved yikhbdu mimeni.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The bent courses this person has taken have piled up until they stand above him, a burden lifted onto him that is more than he can carry.

There is a moment when what you have bent out of true stops being something you manage and becomes something that is over you. Each small swerve was carried easily at first. Gathered together, they close above you like water over someone going under, and the weight is no longer a thought but something your whole body feels. The verse does not make the burden smaller than it is. It says plainly that it is too much, and it says this to the LORD.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that you should be strong enough to carry your own accumulated crookedness alone, and that admitting it exceeds you is the failure.

עָוֺן

ʻâvôn

IN THIS VERSE

iniquities

GROWS FROM

ע-ו-ן

It pictures a course bent away from a straight line.

“iniquities” renders ‘avon, a course bent away from a straight line, and the word carries both the bending and the guilt that trails behind it. Here it stands in the plural: not one bend but many, stacked swerve upon swerve. The weight in this line is what the bent path has gathered over time.

More roots ›

עָבַר

ʻâbar

IN THIS VERSE

gone

GROWS FROM

ע-ב-ר

The root describes crossing from one side of a boundary to the other.

“gone” renders ‘avar, to cross from one side of a boundary to the other, the verb for fording rivers and passing borders. The head is the body’s uppermost boundary, and the crookednesses have crossed it the way a flood closes over a person. What once lay beneath the speaker is now on the far side of him, above.

ALSO GROWS

ʻebrâh: wrath that overflows its banks

עֶבְרָה

Ebrah is wrath that overflows its banks, the same picture of something passing beyond its limit and flooding what lay below.

כָּבַד

kâbad

IN THIS VERSE

heavy

GROWS FROM

כ-ב-ד

The root begins with physical heaviness, the pull and pressure of a load.

“heavy” renders kavad, to be heavy, the pull and pressure of a load on the body. In this line the heaviness bears down until it exceeds the one carrying it. The same family names glory, so the weight that crushes here stands beside the weight that honors. ⁨כָּבַד⁩ (kâbad) and ⁨כָּבוֹד⁩ (kâbôwd) come from a single root.

ALSO GROWS

kâbôwd: glory, splendor

כָּבוֹד

Kavod is glory, the weight of what truly matters, so the word for a crushing load and the word for radiant worth are spoken in one family.

Crookedness left to accumulate becomes a weight that rises above the person and is felt as more than they can bear.

And said, O my God, I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God: for our iniquities are increased over our head, and our trespass is grown up unto the heavens.
Ezra 9:6 · KJVEzra feels the accumulated bending climb past the head, saying “for our iniquities are increased over our head”, the same overflow the psalm describes.
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
Psalm 40:12 · KJVThe psalmist confesses “mine iniquities have taken hold upon me”, naming the bent deeds as a force that catches up with him and outruns his strength.
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Matthew 11:28 · KJVJesus calls to “all ye that labour and are heavy laden”, addressing exactly the person this verse describes, the one bent under more than they can carry.
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward.
Isaiah 1:4 · KJV

Isaiah joins the same two roots, heaviness and crookedness, in one phrase: “a people laden with iniquity”. There the weight is named from outside, about a people who have let go of the LORD; in the psalm it is felt from inside, in the first person, by one who has not let go and is crying out. The same burden becomes a prayer once it is spoken by the one who carries it.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Psalm 38:4 KJV Meaning