What Does Psalm 40:12 Mean in the King James?
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
כִּ֤י אָפְפ֥וּ־עָלַ֨י׀ רָע֡וֹת עַד־אֵ֬ין מִסְפָּ֗רinnumerableH4557 הִשִּׂיג֣וּנִי עֲ֭וֺנֹתַי וְלֹא־יָכֹ֣לְתִּי לִרְא֑וֹת עָצְמ֥וּ מִשַּֽׂעֲר֥וֹת רֹ֝אשִׁ֗י וְלִבִּ֥י עֲזָבָֽנִי׃
Ki afefu-alai raot ad-en mispar hisiguni avonotai velo-yakholeti lirot atzemu misaarot roshi velibi azavani.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The same voice that just praised wonders too many to tally now finds harms and its own bent ways closing in beyond any tally, until its sight is gone and its inner center lets go.
THE MEANING
Rescue has already been sung in this psalm, and still the bottom drops out again. What presses on you is both outside and inside: troubles that ring you round, and your own bent turns that chase you down and stand between you and the light. The count that once ran over with wonders now runs over with dread, and the center that held you simply releases its grip. The verse does not hurry past this; it lets the collapse be named whole, which is where the next breath’s cry for help comes from.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a heart which has once been lifted from the pit never again reaches the end of its own strength.
THE ROOT
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquities
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
“iniquities” renders avon, a course bent away from a straight line, together with the weight that bending carries. In this line the bent ways are not finished and left behind; they pursue, reach the speaker, and stand between him and the light. Avon names both the swerve and its consequence, so what was done and what it costs arrive together.
More roots ›
עָזַב
ʻâzab
IN THIS VERSE
faileth
GROWS FROM
ע-ז-ב
It describes letting go of something and leaving it behind.
“faileth” renders azab, to let go and leave behind. The heart here is not crushed by a blow; it releases its grip and walks off, leaving the speaker without the inner center that usually holds him. Everything else closes in while the one thing at the middle lets go.
ALSO GROWS
ʻăzûwbâh: forsaking, a place left empty
עֲזוּבָה
Azuvah, a place left empty, names what remains when the center releases its hold: a hollow inside, which is exactly where the plea of the following line rises.
מִסְפָּר
miçpâr
IN THIS VERSE
innumerable
GROWS FROM
ס-פ-ר
The root pictures scoring tally marks, counting things one by one and setting down their account.
“innumerable” is mispar, a count, a tally, an account set down mark by mark. Earlier in the psalm the LORD’s wonders outran every tally; now the harms outrun it the same way. The capacity to count that once overflowed with praise now overflows with what presses in. מִסְפָּר (miçpâr) and סָפַר (çâphar) come from a single root.
ALSO GROWS
çâphar: score a tally, count, tell it out
סָפַר
Safar, to score a tally and to tell it out, is the very act the speaker spoke of a few lines earlier, when the wonders were more than any telling could hold.
THE PATTERN
Crookedness carried by one person grows into a weight too great to bear, and scripture keeps showing it laid on another.
All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.THE THREAD
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.Here too avon and the head meet: “For mine iniquities are gone over mine head”, the same bent ways climbing above the place of sight and thought. In both psalms the weight is measured against the head, and in both the speaker’s sight and strength go dark beneath it.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
