What Does Ezekiel 4:4 Mean in the King James?
Lie thou also upon thy left side, and lay the iniquity of the house of Israel upon it: according to the number of the days that thou shalt lie upon it thou shalt bear their iniquity.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙LieH7901 עַל־צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔י וְשַׂמְתָּ֛ אֶת־עֲוֺ֥ןiniquityH5771 בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יו מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙ אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יו תִּשָּׂ֖א אֶת־עֲוֺנָֽם׃
Veata shekhav al-tzidkha hasmali vesamta et-avon bet-yisrael alaiv mispar hayamim asher tishkav alaiv tisa et-avonam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The LORD commands the prophet to stretch out on one flank and take Israel’s bent course and its guilt onto his own body, one day for each year of it.
THE MEANING
A prophet’s body becomes the place where a people’s long turning-away is set down and held. No one argues about the guilt or explains it away. It is placed on a man who stays stretched out and still, and every day he stays there stands for a year of the bending. For the reader, this names the place where years of going crooked stop being an idea and become a weight in the flesh, held in one enforced posture until the whole count is borne.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a bent course is only a record kept in the mind, when the verse sets it as a real load carried in a body through counted days.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
shalt bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The word “shalt bear” translates nasa, the plain act of lifting a load and holding it up. Here the load is the bent course of a whole people, and the prophet’s flat body holds it. Elsewhere the same verb describes guilt being lifted away, so in nasa, bearing a weight and lifting it off are one movement. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is a load that has been lifted, and it is also an utterance. The weight the prophet holds in his body is itself the message he gives to the people.
More roots ›
עָוֺן
ʻâvôn
IN THIS VERSE
iniquity
GROWS FROM
ע-ו-ן
It pictures a course bent away from a straight line.
The word “iniquity” translates avon, a course bent away from the straight line, together with the guilt and consequence that the bending brings. The verse treats avon as something with weight that can be placed on a body and left there. Because the bend and its cost are held in one word, the years of turning away arrive as a single load to be carried.
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
Lie
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
The word “Lie” translates shakav, stretching the body out flat. Here the posture is an assignment, not rest. The prophet stretches out on one flank and stays there, and his flat body becomes the surface on which the bent course is laid.
THE PATTERN
A bent course becomes a load that is laid on a bearer, who then holds its full weight.
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.THE THREAD
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.That verse uses the same words as this one for the count, the days, the bearing and the bent course. There, “each day for a year” ties the people’s wandering to a count of days, with each day standing for a year. Here the same count is placed on one man, whose days stand for the people’s years while his body carries what they bent.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
