What Does Numbers 14:34 Mean in the King James?
After the number of the days in which ye searched the land, even forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, even forty years, and ye shall know my breach of promise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יוֹם֒ י֣וֹם לַשָּׁנָ֞הyearH8141 י֣וֹם לַשָּׁנָ֗הyearH8141 תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑הyearH8141 וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃
Bemispar hayamim asher-tartem et-haaretz arbaim yom yom lashana yom lashana tisu et-avonotekhem arbaim shana vidatem et-tenuati.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Every day the people spent looking over the promised ground in fear returns as a year of shouldering their own bent course, until they know firsthand what it is to be held at a distance by God.
THE MEANING
The LORD has already released the people in answer to Moses, yet the road their fear chose still has to be walked to its end. The span the scouts spent looking and dreading becomes the measure of the wandering, so the shape of a refusal becomes the shape of what follows. A generation that held itself back from going in now meets that same holding back from God’s side, and learns it not as a report but by living inside it. Inside any reader the pattern holds: the way a person looks at what is given can set the length of the road they then walk.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being released means the weight of a bent course simply vanishes, as if release cancels the road that course has already laid down.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bear” is nasa, to lift a load and bear it. Moses has just reminded the LORD that he is one who lifts crookedness, and the release came; now the same verb lands on the people, and the weight God would lift becomes the weight they walk under. Release and bearing stand side by side here, neither one cancelling the other.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa names the load itself, and the verse makes the people’s own bent course into the load they shoulder through the wilderness, step by step.
More roots ›
תְּנוּאָה
tᵉnûwʼâh
IN THIS VERSE
breach
GROWS FROM
נ-ו-א
At its most basic, the root pictures something being held back from moving forward.
“breach” is tenuah, opposition that holds someone at a distance, from a picture of something held back from moving forward. The people would not move forward, and now they come to know God holding them back. What they did becomes what they meet. תְּנוּאָה (tᵉnûwʼâh) and נוּא (nûwʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
nûwʼ: hold back, make of no effect
נוּא
Nu is the act of refusing and holding back, which is exactly what the people did at the threshold, so the verse lets them meet that same holding back from the other side.
שָׁנֶה
shâneh
IN THIS VERSE
year
GROWS FROM
ש-נ-ה
The root means to repeat, as an action or cycle comes around again.
“year” is shaneh, time coming around again, a cycle that repeats. Each of the scouting days comes back as a full turning of the seasons. The count does not punish at random; it repeats the very span the people lived through, one for one.
ALSO GROWS
shânâh: to fold over, do again, change
שָׁנָה
Shanah is the act of doing again, and every day the scouts spent is done again as a whole circuit of seasons.
THE PATTERN
A measured span of what is done returns as a matching span of consequence, counted out one for one.
And they returned from searching of the land after forty days.To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: for as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.THE THREAD
And when thou hast accomplished them, lie again on thy right side, and thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days: I have appointed thee each day for a year.Ezekiel’s line holds nasa, avon, the forty and the day-for-year measure all together. There the LORD tells the prophet to “thou shalt bear the iniquity of the house of Judah forty days”, so one body lies down and shoulders a people’s bent course in silence. The wilderness generation shoulders theirs on their feet, and the same arithmetic of bearing runs through both.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
