What Does Daniel 9:24 Mean in the King James?
Seventy weeks are determined upon thy people and upon thy holy city, to finish the transgression, and to make an end of sins, and to make reconciliation for iniquity, and to bring in everlasting righteousness, and to seal up the vision and prophecy, and to anoint the most Holy.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
שָׁבֻעִ֨ים שִׁבְעִ֜ים נֶחְתַּ֥ךְ עַֽל־עַמְּךָ֣׀ וְעַל־עִ֣יר קָדְשֶׁ֗ךָ לְכַלֵּ֨א הַפֶּ֜שַׁע וּלַחְתֹּם חַטָּאוֹת וּלְכַפֵּ֣רmake reconciliationH3722 עָוֺ֔ן וּלְהָבִ֖יא צֶ֣דֶקrighteousnessH6664 עֹֽלָמִ֑ים וְלַחְתֹּם֙ חָז֣וֹן וְנָבִ֔יא וְלִמְשֹׁ֖חַanointH4886 קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִֽׁים׃
Shavuim shivim nechtakh al-amkha veal-ir kadeshekha lekhale hapesha ulachtom chataot ulekhaper avon ulehavi tzedek olamim velachtom chazon venavi velimshoach kodesh kadashim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A counted span is cut out for Daniel’s people and the city set apart for them, and within it the breaking away is shut, the missing of the mark is finished, the bent course is coated over, a lasting straightness is brought in, what was seen and spoken is sealed, and the innermost place set apart for its purpose receives oil.
THE MEANING
This span of seventy times seven years is measured and marked out, not endless. Within it, each of the three ways a life goes wrong is met: the breaking away is shut, the missing of the mark is finished, and the bent course is coated over. Then a lasting straightness is brought in, what was seen and spoken is closed with a seal, and the innermost place set apart is marked with oil. Read from within, this is a reckoning with an end. What was bent is not scraped out by the one who bent it. It is covered, and something true comes in to stand where the bend stood.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the breaking, missing and bending in a life go on without end and can only be scrubbed away by effort, because the verse sets a counted span in which they are finished and something straight is brought in.
THE ROOT
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
make reconciliation
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“make reconciliation” renders kaphar, a coating spread over a surface, the way pitch is smeared over wood so water cannot get through. The bent course in this line is neither denied nor dug out. It is coated over and sealed against what it would let in. The verse opens its healing with something spread on and closes with something rubbed in.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The lid over the ark was the place of covering itself. It was the surface where what lay beneath was met rather than exposed, and that is the movement this line promises for the bent course.
More roots ›
צֶדֶק
tsedeq
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“righteousness” renders tsedeq, something that measures true and stands straight. It arrives by being brought in, through the verb of entering a place, once the bend has been coated over. Straightness is not manufactured out of the crooked thing. It comes in and fills the place the bend leaves, a straightness that reaches past sight.
מָשַׁח
mâshach
IN THIS VERSE
anoint
GROWS FROM
מ-ש-ח
At its most basic, the root means to spread a substance over a surface by rubbing it on.
“anoint” renders mashach, to rub a substance onto a surface. The last act of the verse is oil worked into the holiest place, the innermost space marked for its purpose. Like the coating earlier in the line, it is something laid onto what is already there, not something built new. מָשַׁח (mâshach) and מָשִׁיחַ (mâshîyach) come from a single root.
ALSO GROWS
mâshîyach: one anointed with oil, the Anointed One
מָשִׁיחַ
The very next line names one marked with oil who comes at the close of the counted sevens. The oil on the holiest place and the one who bears it meet there.
THE PATTERN
What has gone wrong is finished by being covered, sealed and marked for a purpose, not by being erased.
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.Lift up your eyes to the heavens, and look upon the earth beneath: for the heavens shall vanish away like smoke, and the earth shall wax old like a garment, and they that dwell therein shall die in like manner: but my salvation shall be for ever, and my righteousness shall not be abolished.The Spirit of the Lord GOD is upon me; because the LORD hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;THE THREAD
And thou shalt offer every day a bullock for a sin offering for atonement: and thou shalt cleanse the altar, when thou hast made an atonement for it, and thou shalt anoint it, to sanctify it.This line holds four of the verse’s words in one daily act: the offering for falling short, the coating over, the oil rubbed on, and the setting apart. What the altar receives every morning, the counted sevens bring to completion. The missed mark is covered, and the holiest place is marked with oil.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
