What Does Leviticus 10:17 Mean in the King James?
Wherefore have ye not eaten the sin offering in the holy place, seeing it is most holy, and God hath given it you to bear the iniquity of the congregation, to make atonement for them before the LORD?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
מַדּ֗וּעַ לֹֽא־אֲכַלְתֶּ֤ם אֶת־הַֽחַטָּאת֙ בִּמְק֣וֹם הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הִ֑וא וְאֹתָ֣הּ׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם לָשֵׂאת֙ אֶת־עֲוֺ֣ן הָעֵדָ֔ה לְכַפֵּ֥רmake atonementH3722 עֲלֵיהֶ֖ם לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Madua lo-akhaltem et-hachatat bimkom hakodesh ki kodesh kadashim hiv veotah natan lakhem laset et-avon haeda lekhaper alehem lifne Adonai.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Moses asks Aaron’s remaining sons why they did not consume the offering inside the sanctuary, because God handed it to them so that, by taking it into themselves, they would bear the assembly’s iniquity and seal it over in the LORD’s presence.
THE MEANING
Here the assembly’s bent course is not dealt with from a distance. The one appointed to serve takes the offering into his own body, and that taking-in is the bearing of the wrong. The holiest part of the work happens at the table, through the mouth. The question presses on two sons left living on the day their brothers died, and the verse holds that weight without easing it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wrongdoing is answered by keeping it at arm’s length, since here it is lifted by being received and taken inside.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
The verb “bear” is nasa, to raise a load and bear its weight. The word does not say the crookedness vanishes. It says someone is given the strength and the place to hold it up, so the many do not stagger under it. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the thing raised onto the shoulders. The assembly’s crookedness becomes exactly this kind of weight in the priest’s hands.
More roots ›
אָכַל
ʼâkal
IN THIS VERSE
eaten
GROWS FROM
א-כ-ל
The root pictures taking food into the mouth and consuming it, the way fire also eats up what it burns.
“eaten” renders akal, to take food into the mouth and consume it. This is the same verb the chapter uses when fire consumes two sons. Here the priests are meant to be the ones who consume, and through that act the offering passes into them rather than staying outside them.
ALSO GROWS
maʼăkôleth: fuel, what the fire eats
מַאֲכֹלֶת
Ma’akoleth names what fire consumes. It joins the altar’s flame and the priest’s mouth as two ways an offering passes out of sight and into another.
כָּפַר
kâphar
IN THIS VERSE
make atonement
GROWS FROM
כ-פ-ר
At its most physical, the root means to spread a coating over a surface, the way pitch is smeared over wood to seal it.
“make atonement” is kaphar, to spread a coating over a surface and seal it, the way pitch seals wood. What the priest receives becomes a sealing layer drawn over the whole assembly as it faces the LORD.
ALSO GROWS
kappôreth: the covering lid over the Ark
כַּפֹּרֶת
The kapporet is the lid set over the ark, the sealed surface where the meeting happens. It is the same act of sealing over, given a fixed place.
THE PATTERN
A people’s bent course is borne by one appointed to receive it, so that it is sealed over in the LORD’s presence.
And it shall be upon Aaron’s forehead, that Aaron may bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall hallow in all their holy gifts; and it shall be always upon his forehead, that they may be accepted before the LORD.All we like sheep have gone astray; we have turned every one to his own way; and the LORD hath laid on him the iniquity of us all.And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.THE THREAD
And the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel, and it shall be forgiven them; for it is ignorance: and they shall bring their offering, a sacrifice made by fire unto the LORD, and their sin offering before the LORD, for their ignorance:This line holds kaphar, the assembly, and the offering for falling short together, where “the priest shall make an atonement for all the congregation of the children of Israel”. It then says the straying is released, showing where the priest’s bearing leads: what is sealed over is also let go.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
