What Does Leviticus 16:22 Mean in the King James?
And the goat shall bear upon him all their iniquities unto a land not inhabited: and he shall let go the goat in the wilderness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְנָשָׂ֨אbearH5375 הַשָּׂעִ֥יר עָלָ֛יו אֶת־כָּל־עֲוֺנֹתָ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ גְּזֵרָ֑הinhabitedH1509 וְשִׁלַּ֥חgoH7971 אֶת־הַשָּׂעִ֖יר בַּמִּדְבָּֽר׃
Venasa hasair alaiv et-kal-avonotam el-eretz gezera veshilach et-hasair bamidbar.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A living goat takes up the whole bent weight of the people and bears it away to a severed region, and there it is released into the open wilderness, beyond the line of return.
THE MEANING
What has bent your course is not left lodged inside you to be managed or polished. It is lifted onto something living and borne out to a place marked by separation. The verse does not say the twistedness is corrected where it sits. It is taken up, taken out and let go, every part of it, until nothing of it remains in the camp where you live.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has bent you must stay with you and be held by you forever, managed rather than released.
THE ROOT
נָשָׂא
nâsâʼ
IN THIS VERSE
bear
GROWS FROM
נ-שׂ-א
At its most physical, this root means lifting a load and carrying it.
“bear” renders nasa, the physical act of lifting a load and bearing it. The goat does not simply receive the people’s twistedness. It raises the whole weight onto itself and moves it, so lifting up and taking away happen as one motion. נָשָׂא (nâsâʼ) and מַשָּׂא (massâʼ) come from a single root.
ALSO GROWS
massâʼ: a load lifted up, a burden, an utterance
מַשָּׂא
Massa is the load itself, the full weight once it is lifted. The goat takes up that whole load, not a sample of it.
More roots ›
שָׁלַח
shâlach
IN THIS VERSE
go
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
“let go” renders shalach in its releasing form, where something held is stretched out from the hand and let go. The verse does not end on destruction. It ends on release, and the goat goes free into the open, bearing what it bears.
ALSO GROWS
shillûwach: a sending away: divorce, or a dowry
שִׁלּוּחַ
Shilluach is a sending away that ends a bond, used for divorce. The tie between the people and what bent them is dissolved, not just stretched.
גְּזֵרָה
gᵉzêrâh
IN THIS VERSE
inhabited
GROWS FROM
ג-ז-ר
It means to cut through or divide, leaving a clear boundary between parts.
“inhabited” renders gezerah, a region severed, divided off by a clear boundary. The destination of the burden is defined entirely by separation. A line is drawn, and what passes over it does not come back across.
ALSO GROWS
gâzar: cut down or off, decide
גָּזַר
Gazar means to divide and also to decide. The separation is a settled verdict and not a temporary distance.
THE PATTERN
What binds a person is removed by being borne by another and taken away, never by being repaired in place.
He shall see of the travail of his soul, and shall be satisfied: by his knowledge shall my righteous servant justify many; for he shall bear their iniquities.The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.THE THREAD
He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea.Micah carries the goat’s journey to its far end. What the goat bears out to the open is here hurled away, and “thou wilt cast all their sins into the depths of the sea” becomes the sea’s version of the severed region. Both verses insist on the whole with nothing held back, and both set the burden where it cannot drift home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
