What Does John 1:29 Mean in the King James?
The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Τῇ ἐπαύριον βλέπει ὁ Ἰωάννης τὸν Ἰησοῦν ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν καὶ λέγει· ἴδε ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου.
Te epaurion blepei ho Ioannes ton Iesoun erchomenon pros auton kai legei; ide ho amnos tou theou, ho airon ten hamartian tou kosmou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
As Jesus approaches, John points to him as God’s own lamb, the one who is even now lifting the whole human condition of missing the mark off everything and carrying it away.
THE MEANING
Something in you sees what is approaching before it arrives, and the verse lets that recognition speak: look, here is the one who lifts. The miss you carry is not left for you to mend first. It is being raised off you and carried away, now, while it is still yours. Nothing is added to you in this. A weight comes off, and what was always underneath it is left uncovered.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your missing of the mark is yours to carry until you have fixed it yourself.
THE ROOT
αἴρω
aírō
IN THIS VERSE
taketh away
GROWS FROM
αἰρ-
The root pictures lifting something up from where it rests and carrying it away.
“taketh away” renders airo, which first means to lift something up from where it rests and then to carry it off. The verse holds it as an ongoing act: the lifting is happening, not finished and stored away. The one who is relieved does nothing. The weight is simply raised and borne by another.
ALSO GROWS
apaírō: to lift off, remove
ἀπαίρω
Apairo, to lift off, sharpens the picture: what rested on something is raised clear of it, and the place it pressed on is left free.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sin
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
“sin” renders hamartia, a throw that falls short of its mark. In the Greek of this line it stands in the singular: one missing that runs through the whole human order. What is lifted is not a pile of separate failures but the falling short itself.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of the throw that misses. The verse speaks of the condition behind every such throw, which is what gets lifted, not merely each single miss.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
“world” renders kosmos, an arrangement in which separate parts each have their place. In this verse it is the whole ordered life of humankind, outer and inner. The miss is lifted off the entire arrangement, not off one corner of it.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo means to set in order or to adorn, so the word carries the sense of an arrangement made to fit together well.
THE PATTERN
Release comes when a weight is lifted off the burdened one and carried by another, not when the burdened one repairs it.
He was oppressed, and he was afflicted, yet he opened not his mouth: he is brought as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearers is dumb, so he openeth not his mouth.And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.THE THREAD
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.Here the same Greek verb of lifting and the same word for missing the mark meet again: “ye know that he was manifested to take away our sins”. What John points to at the riverbank is named here as the very reason the one he points to became visible. The second half adds that the lifter carries no miss of his own, which is why he can bear another’s.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
