What Does 1 John 2:2 Mean in the King James?
And he is the propitiation for our sins: and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ αὐτὸς ἱλασμόςpropitiationG2434 ἐστιν περὶ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν· οὐ περὶ τῶν ἡμετέρων δὲ μόνον ἀλλὰ καὶ περὶ ὅλου τοῦ κόσμου.
kai autos hilasmos estin peri ton hamartion hemon; ou peri ton hemeteron de monon alla kai peri holou tou kosmou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus himself is where human failure is met and God’s favor restored, and this reaches beyond those who already know him to all humanity.
THE MEANING
Jesus does not hand you a remedy for your failures and then stand apart from it; he himself is the place where they are met and favor stands again. The reach of that does not end with those who already belong to him. No person lies outside it, and neither does any part of you that you have kept hidden for fear it is beyond repair.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s favor stops at the edge of your own circle, leaving everyone and everything beyond it unreachable.
THE ROOT
ἱλασμός
hilasmós
IN THIS VERSE
propitiation
GROWS FROM
ἱλασ
The root describes making an offended person favorable again.
Behind “propitiation” stands hilasmos, that which makes an offended one favorable again. The verse does not say he brings a hilasmos or performs one from a distance: he is it, so the offense is met in a person. What you have spent years trying to make right finds the repair already standing.
ALSO GROWS
hilastḗrion: the covering, the lid of the Ark
ἱλαστήριον
Hilasterion is the lid of the ark, the spot where offense is dealt with; this line moves that meeting place from an object into a living person.
More roots ›
ἁμαρτία
hamartía
IN THIS VERSE
sins
GROWS FROM
ἁμαρτ-
The root pictures a throw that misses its target and falls short of the mark.
Behind “sins” stands hamartia, a throw that misses its target. The word pictures an aim gone astray, and the one who threw is still standing there after the miss. Here it is plural, each separate miss brought to the one who meets it.
ALSO GROWS
hamartánō: to miss the mark, fall short
ἁμαρτάνω
Hamartano is the act of the throw going wide, the verb that opens this thought just before the line; hamartia names what those throws leave behind.
κόσμος
kósmos
IN THIS VERSE
world
GROWS FROM
κοσμ-
At its root is arranging separate parts so each has its place.
Behind “world” stands kosmos, an arrangement in which separate parts each hold a place. A few lines on, kosmos is what the reader is told not to love, yet here it is what the hilasmos is for. Read inward, it is the order you have built within yourself, and the reach of this line includes the parts you placed farthest from the light. κόσμος (kósmos) and κοσμέω (kosméō) come from a single root.
ALSO GROWS
kosméō: set in order, adorn
κοσμέω
Kosmeo is the act of setting in order and adorning, the arranging hand behind every arrangement a person lives inside.
THE PATTERN
The repair of what is broken between people and God begins on God’s side and is carried by one person rather than earned by those who need it.
The next day John seeth Jesus coming unto him, and saith, Behold the Lamb of God, which taketh away the sin of the world.And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.THE THREAD
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.Hilasmos and hamartia stand side by side again in this later line. The words “that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins” put love first and the sending after it, so this restoring of favor is never something wrung from a reluctant giver. What looks like the appeasing of an offended one turns out to begin in the love of the one offended.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
