What Does 2 Corinthians 5:18 Mean in the King James?
And all things are of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τὰ δὲ πάντα ἐκ τοῦ θεοῦ τοῦ καταλλάξαντος ἡμᾶς ἑαυτῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ δόντος ἡμῖν τὴν διακονίαν τῆς καταλλαγῆς,
ta de panta ek tou theou tou katallaxantos hemas heauto dia Iesou Christou kai dontos hemin ten diakonian tes katallages,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everything has its source in God, who ended the estrangement between himself and us through Jesus and then placed the work of ending estrangement in our own hands.
THE MEANING
Nothing in your new life began with you, not even the repair of what stood between you and God. The part of you that still keeps its distance and rehearses the old quarrel is met by something already done through Jesus. And the repair does not stop where it lands: the peace that reaches you becomes the work you carry toward others.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must make yourself acceptable before God will turn toward you.
THE ROOT
καταλλάσσω
katallássō
IN THIS VERSE
reconciled
GROWS FROM
ἀλλάσσω
At its base, it is changing one thing for another, with one taking the other’s place.
At “reconciled” the verb is katallássō, the settling of the difference between two sides. Its base is the changing of one thing for another, so the picture is a relationship that truly changes as hostility gives way to favor. God is the one acting, and the side of you still holding itself at odds is the side being changed. καταλλάσσω (katallássō) and καταλλαγή (katallagḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
katallagḗ: reconciliation, an exchange that restores favor
καταλλαγή
Katallagē names the restored relationship itself, and the verse ends on it, so what God has done becomes the very thing entrusted.
allássō: change, make something other
ἀλλάσσω
Allássō is the plain act of making something other, which keeps real alteration alive inside this verb.
More roots ›
δίδωμι
dídōmi
IN THIS VERSE
given
GROWS FROM
δω
It names the handoff by which one person places something into another’s keeping.
At “given” the verb is dídōmi, the handoff that places something into another’s keeping. The work of repair passes from God to the very people just repaired. They hold it as something received and never as something they originated.
ALSO GROWS
dōreá: free gift
δωρεά
Dōreá names what is handed over freely, and that is the character of this handoff: a charge that arrives as a gift.
πᾶς
pâs
IN THIS VERSE
all things
GROWS FROM
παντ-
The stem παντ- gathers every part into one complete whole.
At “all things” the word is pâs, which gathers every part into one complete whole. Standing at the head of the line with God named as its source, it leaves no piece of the new life with another origin. The turning, the repair and the work that follows are all held inside it.
THE PATTERN
Repair between God and people begins from God’s side and then travels outward through those it has reached.
For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.THE THREAD
To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.The next line turns the same handoff to catch a different light: “hath committed unto us the word of reconciliation”. Where this verse names a work placed in human hands, that clause names a message held in trust. The repair that reaches you moves on through what you do and through what you say.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
