What Does 2 Corinthians 5:19 Mean in the King James?
To wit, that God was in Christ, reconciling the world unto himself, not imputing their trespasses unto them; and hath committed unto us the word of reconciliation.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὡς ὅτι θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.
hos hoti theos en en Christo kosmon katallasson heauto, me logizomenos autois ta paraptomata auton, kai themenos en hemin ton logon tes katallages.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God himself was at work in the Anointed One, ending the estrangement between himself and all humanity, refusing to hold its wrongs on record, and placing the message of that restored relationship in human keeping.
THE MEANING
God is not standing at a distance waiting for humanity to come around; the work of ending the estrangement is his own, done from inside the Anointed One. Every wrong in a human life is real, and none of it is being entered in his books. The running list a person keeps inside, against themselves and against everyone else, has no match in him. What is handed over in its place is a message to carry: the breach has been closed from God’s side.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God keeps a running record of every failure and that closeness to him must wait until the account is cleared.
THE ROOT
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
not imputing their trespasses unto them
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
Behind “imputing” stands logizomai, taking stock, laying items out in order and totaling them, the work of a bookkeeper posting entries to an account. The verb is negated and ongoing here: God is not posting these entries at all. Right beside that stopped tally the verse sets logos, something laid out in order and given voice, so what could have been an itemized charge sheet becomes a message spoken aloud. λογίζομαι (logízomai) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Where the tally stops, a logos is handed over: the ordered account that could have been read against humanity becomes an ordered message spoken to it.
More roots ›
καταλλαγή
katallagḗ
IN THIS VERSE
reconciliation
GROWS FROM
ἀλλάσσω
At its base, it is changing one thing for another, with one taking the other’s place.
The Greek under “reconciliation” is katallage, an exchange that changes the standing between two estranged sides until the difference is settled. God performs the act and then places katallage in human keeping. Those who carry it are not negotiating terms; they are announcing a change that has already been made.
ALSO GROWS
katallássō: reconcile, settle the difference between two sides
καταλλάσσω
Katallasso is the act itself, and here God alone is its subject, with humanity on the receiving end.
παράπτωμα
paráptōma
IN THIS VERSE
trespasses
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
Under “trespasses” lies paraptoma, a side-slip, a body losing its upright footing and going down beside the path. A fall is still a fall, and the verse does not pretend otherwise. The fallen place is real, and it is exactly what God declines to write down.
THE PATTERN
Restoration begins when the wronged party closes the account, and everything that follows flows from that closing.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:THE THREAD
Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,Here logizomai refuses to enter a debit, and in “Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works” it enters a credit that nothing earned. Both columns of the ledger rest in God’s hand, and in neither does human performance write the entry. Read together, the two lines leave the inner bookkeeper with nothing to post.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
