What Does Romans 4:6 Mean in the King James?
Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καθάπερ καὶ Δαβὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·
kathaper kai Dabid legei ton makarismon tou anthropou ho ho theos logizetai dikaiosunen choris ergon;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God enters right standing into a person’s account with no deeds placed on the scale, and David speaks a word of well-being over exactly that person.
THE MEANING
Inside you there is a ledger, and you keep tallying effort against worth to see whether you come out even. This verse shows another hand doing the tally. God writes right standing into the account of someone who brought no labor to earn it. David’s voice rises over that person and names them truly well off. The well-being is not the prize at the end of your striving. It is spoken over the place where the striving stops.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must produce enough effort before God will regard you as standing right with him.
THE ROOT
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
imputeth
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
“imputeth” renders logizomai, the verb of taking stock, laying items out in order and entering them into an account. Here God is the one keeping the books, and what he writes into the person’s account is something that person never deposited. The ledger carries a credit with no matching labor beneath it.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismos is the reasoning a person runs inside, the private calculation of what they are worth. The verse sets God’s tally beside that inner arithmetic, and his entry stands where the inner reckoning would have come up short.
More roots ›
μακαρισμός
makarismós
IN THIS VERSE
blessedness
GROWS FROM
μακαρ
The base describes a person in a favorable, flourishing condition.
“blessedness” renders makarismos. The word is less the state of being well off than the act of declaring it, a pronouncement spoken over a person. David is the one voicing it, and he voices it over the one God has reckoned right. The well-being arrives first as something said about you. μακαρισμός (makarismós) and μακαρίζω (makarízō) come from a single root.
ALSO GROWS
makarízō: call someone flourishing
μακαρίζω
Makarizo is the verb of calling someone flourishing. The noun in this verse is that calling made into a thing, a spoken word that names a person’s condition out loud.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“righteousness” renders dikaiosyne, the condition of being brought into line with what is right. In this line it is not a posture the person achieves. It is an entry God makes, set down where no deeds stand behind it.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the act of setting someone right. The noun in the verse is the condition that act leaves behind, and in this line God is the one who acts.
THE PATTERN
Right standing with God is entered into a person’s account as a gift rather than paid out as wages for effort.
Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,Surely, shall one say, in the LORD have I righteousness and strength: even to him shall men come; and all that are incensed against him shall be ashamed.THE THREAD
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.The entry is made for Abraham here: “and it was accounted to him for righteousness”. The reckoning verb and the noun of right standing meet in both lines. David’s word of well-being becomes the voice spoken over what Abraham received, and over anyone in whom that same entry is written.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
