What Does Galatians 3:6 Mean in the King James?
Even as Abraham believed God, and it was accounted to him for righteousness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καθὼς Ἀβραὰμ ἐπίστευσεν τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.
kathos Abraam episteusen to theo kai elogisthe auto eis dikaiosunen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham entrusts his whole self to God, and God reckons that entrusting as his being set right with him.
THE MEANING
Being right with God does not begin with a record of performance. It begins when what God has said wins you over and you place your whole self in his keeping, and God receives that as your being set right with him. The opening of the line joins this to what comes just before it: the Spirit arrives the same way, through hearing that becomes entrusting. The Abraham in you has nothing to assemble first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing with God is a total you have to earn by your own performance.
THE ROOT
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
accounted
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
“accounted” is logizomai, the work of reckoning things up and laying them out in order, as someone keeping an account does. The verb is passive, so Abraham does no arithmetic of his own; the entry is made for him. Nothing is produced to fill the column, and the entrusting already there is what gets set down.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is an ordered account, thought laid out so it can be read and spoken. Beside it, the verb here reads as a true statement made about a person, not a passing impression.
More roots ›
πιστεύω
pisteúō
IN THIS VERSE
believed
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“believed” is pisteuo, to entrust oneself, the act of someone won over by a word and now relying on what was said. It begins with being spoken to: a word reaches Abraham and his holding back gives way. This is more than a mind agreeing with a claim; a whole self passes into another’s keeping. πιστεύω (pisteúō) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to be persuaded, won over by what is said. It names the inner yielding that comes before any entrusting, so the act here is something that first happens to a person.
δικαιοσύνη
dikaiosýnē
IN THIS VERSE
righteousness
GROWS FROM
δικ-
At its simplest, the root pictures things brought into line with what is right.
“righteousness” is dikaiosyne, the condition of being brought into line with what is right. The verse describes no process of building it: the one who has handed himself over to God already stands in true relation to him, and God names it so. What dikaiosyne holds here is a relationship set true, deeper than a moral score.
ALSO GROWS
dikaióō: to set right, declaring someone aligned
δικαιόω
Dikaioo is the verb of setting right and declaring someone to stand in line with what is right. It shows this standing as something done and spoken over a person.
THE PATTERN
Right standing with God is received by entrusting oneself to his word and is reckoned to a person, never assembled by effort.
And he believed in the LORD; and he counted it to him for righteousness.And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.THE THREAD
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.James holds together entrusting, reckoning and being set right, and then carries them one step further: Abraham receives the name of God’s friend. What looks like bookkeeping in this line opens into closeness. The entry on the account was always a way of saying who Abraham is to God.
Does something in this reading look wrong? Tell us

