What Does Galatians 3:9 Mean in the King James?
So then they which be of faith are blessed with faithful Abraham.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὥστε οἱ ἐκ πίστεως εὐλογοῦνται σὺν τῷ πιστῷ Ἀβραάμ.
hoste hoi ek pisteos eulogountai sun to pisto Abraam.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Everyone who lives out of entrusting themselves to God receives the good God promised Abraham, and receives it at his side, as one who lives the way he did.
THE MEANING
The good God promised Abraham is not held behind a bloodline or a record of getting things right. It comes to rest on anyone living out of entrustment to God, and the verb is present: it is arriving now. Whatever in you has stopped securing its own standing and handed itself over is already beside Abraham, sharing his good with nothing further required to qualify.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s good reaches you only after you have earned your place or proved your descent.
THE ROOT
εὐλογέω
eulogéō
IN THIS VERSE
blessed
GROWS FROM
εὖ-λόγος
The compound joins εὖ, meaning well, with λόγος, a spoken word: to speak a good word.
Behind “blessed” stands eulogeo, to speak a good word over someone. The form is passive and present: these people do not produce the word, it is being spoken over them. It is the good word God said to Abraham, still going out and landing on everyone who lives as he did.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is thought given a voice, so what rests on these people is something said to them by God, not a prize they have collected.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, the settled conviction of someone who has been won over by what was said and now relies on it. The verse places these people as coming out of pistis, so it is the ground they stand up from, not a feat they perform. A person is won over by a word, and then a good word is spoken over that person. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade or to be won over, which places something heard at the very start of pistis, before a person does anything at all.
πιστός
pistós
IN THIS VERSE
faithful
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faithful” stands pistos, describing Abraham as one who has entrusted himself and stays steady in it. The word set on him names what the people around him live from, so he stands among them rather than above them as a monument. His name means father of a multitude, and here the multitude has gathered at his side.
ALSO GROWS
pisteúō: commit yourself, entrust
πιστεύω
Pisteuo is the act of entrusting yourself, the very act the passage has just named in Abraham, so pistos describes a man still living from what he did.
THE PATTERN
God’s people are formed by what God says and by a person entrusting themselves to it, not by earning or descent.
And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;THE THREAD
Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,The words “to that also which is of the faith of Abraham” bring pistis and Abraham together again, this time as the description of a people. What rests on pistis cannot be limited to those who qualify, so the place beside him stays open. Standing with Abraham turns out to be a way of living rather than an inheritance of blood.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
