What Does Galatians 4:28 Mean in the King James?
Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ ἸσαὰκIsaacG2464 ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.
hemeis de, adelphoi, kata Isaak epangelias tekna esmen.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Like Isaac, those who belong to this family owe their very existence to what God pledged and brought about, not to anything human strength could produce.
THE MEANING
Your truest life does not begin with your effort, your pedigree, or your record of keeping the rules. It comes the way Isaac came, from a word God spoke when nothing human could deliver it. The part of you that keeps straining to produce its own standing is not the part that inherits, because what inherits was announced before you tried. Everyone who has come to life this way stands beside you as family, sharing one origin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must earn your place in God’s family by what you can produce.
THE ROOT
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promise
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
Epangelia, “promise” in this line, is a message announced and pledged, God’s good declared over someone before any of it can be seen. The verse names it as the source of a people’s being, so a spoken announcement is what conceives them. What defines you here is the news carried to you, not something you assembled. ἐπαγγελία (epangelía) and ἄγγελος (ángelos) come from a single root.
ALSO GROWS
ángelos: a messenger
ἄγγελος
Angelos is one who carries what another has spoken, which shows epangelia as something that arrives from outside the one who receives it.
More roots ›
τέκνον
téknon
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
τεκ-
The root means to bring forth, as a mother gives birth to a child.
Teknon, “children” in this line, names one who has been brought forth, a person seen from the fact of birth. Joined to epangelia, it makes a startling picture in which the pledge itself gives birth. Belonging here is a matter of being born, never of being hired or of qualifying.
ALSO GROWS
tíktō: produce, bring forth
τίκτω
Tikto is the act of bringing forth, and it shows that a teknon exists only because someone else bore it.
Ἰσαάκ
Isaák
IN THIS VERSE
Isaac
GROWS FROM
ι-σ-α-α-κ
Isaac (i.e. Jitschak)
Isaak, “Isaac” in this line, means laughter. The verse measures a whole family by him, along the pattern of his coming: a birth that arrives only when human ability has run out. Laughter is what is left when you receive what you could never have made.
THE PATTERN
The life that inherits comes into being through what God pledges, not through what human effort generates.
And if ye be Christ’s, then are ye Abraham’s seed, and heirs according to the promise.For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the Lord our God shall call.By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:THE THREAD
That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.Teknon and epangelia meet again in the words “the children of the promise are counted for the seed”, where being counted rests wholly on the origin of the birth. Set against this is a line of descent that carries no standing before God. Together the two verses expose two ways of coming to be inside a person, and only one is reckoned as the living continuation of what God began.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
