What Does Romans 9:8 Mean in the King James?
That is, They which are the children of the flesh, these are not the children of God: but the children of the promise are counted for the seed.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
τοῦτ᾽ ἔστιν, οὐ τὰ τέκνα τῆς σαρκὸς ταῦτα τέκνα τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐπαγγελίας λογίζεται εἰς σπέρμα.
tout’ estin, ou ta tekna tes sarkos tauta tekna tou theou, alla ta tekna tes epangelias logizetai eis sperma.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Belonging to God is not inherited through bodily descent; it is the life that God’s own pledged word brings forth, and God reckons that life as the true offspring.
THE MEANING
What makes you God’s own is not something you can trace through blood, pedigree, or what your own strength produces. It is what God’s spoken word calls into being in you, and God’s reckoning, not your record, decides who belongs. The self that strains to earn a place through lineage or performance is not the one God counts. The life brought forth by a word you did not author is the one God counts.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you belong to God because of what you were born into or what you can produce by yourself.
THE ROOT
ἐπαγγελία
epangelía
IN THIS VERSE
promise
GROWS FROM
ἀγγελ
The root pictures a messenger carrying news from one person to another.
“promise” renders epangelia, a pledge announced: news carried from God and bound to God’s own commitment to make it happen. In this verse the offspring who belong are the ones produced by that announcement, not by natural process. The word arrives first, and life follows from it.
ALSO GROWS
epangéllō: promise, pledge yourself to do something
ἐπαγγέλλω
Epangellō is the act of pledging oneself to do something. Behind every epangelia stands someone who has bound himself to his word, so the offspring here rest on God’s self-binding and not on their own effort.
More roots ›
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
counted for the seed
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
“counted” renders logizomai, to gather things up and lay them out in order as an account. God does the reckoning here: what goes into the ledger as offspring is decided by God’s count, not by the record of birth. The verb places belonging in God’s accounting rather than in biology. λογίζομαι (logízomai) and λόγος (lógos) come from a single root.
ALSO GROWS
lógos: a word, thought given a voice
λόγος
Logos is a word, an ordered account given voice. The very next line speaks of the logos of the pledge, so the one God reckons as offspring is the one who stands inside God’s spoken word.
σάρξ
sárx
IN THIS VERSE
flesh
GROWS FROM
σαρκ
It names the soft tissue of a body, the flesh that can be touched, cut, and wounded.
“flesh” renders sarx, the soft tissue of a body that can be touched and wounded. Here it names descent traced through the body alone: life produced by natural generation and human capacity. Sarx is not cursed in this line; it simply cannot be the source of belonging to God.
THE PATTERN
Belonging to God comes from God’s word bringing life forth, not from bodily descent or human capacity.
Which were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.The LORD shall count, when he writeth up the people, that this man was born there. Selah.For ye are all the children of God by faith in Christ Jesus.THE THREAD
And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:Romans 4 uses logizomai as well, saying “that righteousness might be imputed unto them also” of people with no bodily mark at all. In both verses God’s accounting overrides the bodily record. What is reckoned rests on a pledged word received in trust, not on what the body carries.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
