What Does Romans 4:11 Mean in the King James?
And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ· εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι᾽ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι καὶ αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,
kai semeion elaben peritomes, sphragida tes dikaiosunes tes pisteos tes en te akrobustia; eis to einai auton patera panton ton pisteuonton di’ akrobustias, eis to logisthenai kai autois ten dikaiosunen,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Abraham’s cut in the flesh came after God had already credited his trust as right standing, so the cut certifies a gift instead of earning it, and it makes him father of everyone who entrusts themselves without that cut, with the same right standing credited to them.
THE MEANING
The verse sets an order. Trust comes first, right standing is credited, and the cut in the flesh comes only afterward. The outward sign adds nothing. It confirms what was already whole. The part of you that waits to qualify, to be marked, to belong first, finds that its place in the family was settled before any sign arrived. Abraham stands as father to everyone who entrusts themselves while still uncut, and what was credited to him is credited to those who walk after him.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you must first carry the right outward mark, rite or credential before God reckons you as standing right.
THE ROOT
σφραγίς
sphragís
IN THIS VERSE
seal
GROWS FROM
σφραγ-
At its core, this root pictures pressing an engraved seal into wax or clay, leaving a mark that shows who owns something and keeps it shut.
“seal” is sphragis, the impression an engraved signet leaves when it is pressed into wax or clay. It shows whose a thing is and keeps it closed. An impression never writes the document it marks. It only confirms what is already there. In this verse the cut in Abraham’s flesh is that impression, set onto a right standing he already held while still uncut.
ALSO GROWS
sphragízō: stamp with a seal, certify
σφραγίζω
Sphragizo is the act of stamping something to certify it. Certifying presumes the thing is already real and already belongs to someone. The stamp authenticates it and does not bring it into being.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
“faith” is pistis, a settled reliance that grows from being won over and then entrusting yourself to the one who spoke. The verse uses it for what Abraham held before any mark. It then turns to the verb pisteuo for everyone after him: the same act of entrusting, happening now, in people who carry no cut at all. πίστις (pístis) and πιστεύω (pisteúō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho means being persuaded, won over until you come to rely on what was said. Pistis is what remains once that persuasion has settled into a person.
λογίζομαι
logízomai
IN THIS VERSE
imputed
GROWS FROM
λόγος
At its base, λόγος pictures gathering things up and laying them out in order, whether as words in an account or as items in a count.
“imputed” is logizomai, to tally things up and set them in order on an account. God makes the entry, and the one credited does not. The verb also leans forward in the verse. The same entry made for Abraham is written for the uncut who entrust themselves, so the account stays open to them.
THE PATTERN
The outward sign follows an inner trust that has already been received and confirms it, but it never produces that trust.
Who hath also sealed us, and given the earnest of the Spirit in our hearts.For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ unto all and upon all them that believe: for there is no difference:THE THREAD
And the scripture was fulfilled which saith, Abraham believed God, and it was imputed unto him for righteousness: and he was called the Friend of God.Three words of this verse meet again in James: the entrusting, the crediting and the right standing. There the line runs “and it was imputed unto him for righteousness”, and it carries no mention of any cut. What remains is a friendship with God, already written into the account before any sign was pressed into the flesh.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
