What Does Galatians 5:6 Mean in the King James?
For in Jesus Christ neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision; but faith which worketh by love.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομήcircumcisionG4061 τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία ἀλλὰ πίστιςfaithG4102 δι᾽ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
en gar Christo Iesou oute peritome ti ischuei oute akrobustia alla pistis di’ agapes energoumene.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
In union with Jesus, being marked in the body by the covenant cut or left unmarked carries no force at all; what carries force is “faith” set in motion by love.
THE MEANING
In union with Jesus, the mark cut into the body gives no power, and the lack of that mark gives none either. Every proof of belonging you carry, and every proud freedom from needing one, is equally without force here. What has force is a settled giving of yourself to God, and love is what makes it active in your life.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your standing with God is settled by what has or has not been done to you, including the belief that being free of the mark is itself an achievement.
THE ROOT
ἐνεργέω
energéō
IN THIS VERSE
worketh
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
Behind “worketh” stands energeo, to be active and effective, a power operating inside the thing it moves. In this line pistis is what operates and love is the channel it runs through, so love is how trust shows its force. The verb sets a live energy over against a bodily status that has no force at all.
ALSO GROWS
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia names power actually running, force in action rather than force on paper, and that is the quality the verb gives to the inner life here.
More roots ›
πίστις
pístis
IN THIS VERSE
faith
GROWS FROM
πειθ
It pictures a person being won over by words and coming to rely on what is said.
Behind “faith” stands pistis, the settled conviction of someone who has been won over and now rests on what won them. It begins as something that happens to a person before it becomes anything a person holds. In this verse, what has won someone over goes on moving through them as love. πίστις (pístis) and πείθω (peíthō) come from a single root.
ALSO GROWS
peíthō: persuade, trust
πείθω
Peitho is to persuade or to be persuaded, and the passage soon names a persuasion that does not come from the one calling, so the question under pistis is always what has won you.
περιτομή
peritomḗ
IN THIS VERSE
circumcision
GROWS FROM
τέμνω
It means to cut through something, separating one part from another.
Behind “circumcision” stands peritome, a cutting around, a boundary made by removing part of the body. Read inwardly, it is every line you cut to settle who is inside and who is outside. The verse holds the cut and its absence side by side and denies force to both, so neither side of that line is left with anything to stand on.
THE PATTERN
What has power before God is a living trust moving through love, never a status held or refused.
For in Christ Jesus neither circumcision availeth any thing, nor uncircumcision, but a new creature.Circumcision is nothing, and uncircumcision is nothing, but the keeping of the commandments of God.What doth it profit, my brethren, though a man say he hath faith, and have not works? can faith save him?THE THREAD
Remembering without ceasing your work of faith, and labour of love, and patience of hope in our Lord Jesus Christ, in the sight of God and our Father;The other verse holds pistis and love side by side and gives each its own active labor, as something that can be remembered in a person’s days. What that verse shows from the outside, this one opens from the inside: love is the way pistis becomes a live force.
Does something in this reading look wrong? Tell us

